our whole life being turned totally
我们的整个生活被彻底改变
upside down began on June 29th
颠倒始于 6 月 29 日
2014 on a beautiful summer Sunday
2014年一个美丽的夏日星期天
morning Laura heavin was in her home in
早上，Laura Heavin 正在家中
Tennessee with her husband bill they
田纳西州和她的丈夫比尔他们
were getting ready to go to church when
正准备去教堂的时候
they received an awful call my
他们接到了一个可怕的电话我的
son-in-law called probably around 11:00
女婿大概在 11 点左右打来电话
11:30 on Sunday morning morning and told
周日上午 11:30 告诉
us that Aaron was
亚伦
missing and I'm like what do you mean
失踪了，我就像你是什么意思
Aaron's
亚伦的
missing Bill and law hadn't seen their
失踪的比尔和法律没有看到他们的
daughter Aaron in a few months Aaron
女儿 Aaron 几个月后 Aaron
recently moved out of the Hein family
最近搬出了海因家
home to start a new life in California
在加州开始新生活
with her high school sweetheart and now
和她的高中恋人在一起，现在
husband John
丈夫约翰
Corwin they moved to a small city called
科温他们搬到了一座叫做
29 Palms a blip in the middle of the
29 棕榈树中间的一个点
Mojave
莫哈韦
what brought the Corwin there was the
是什么让 Corwin 来到这里
Marine
海洋
base John was a marine Corporal Corwin
基地约翰是一名海军陆战队下士科温
officially and Aaron was a Marine's wife
正式的 Aaron 是一名海军陆战队员的妻子
they lived on the base in a small
他们住在基地的一个小房间里
apartment their first home
公寓 他们的第一个家
together Bill and lur hadn't seen the
比尔和鲁尔一起没有看到
new place yet when John called lur had
新地方，但当约翰打电话给 lur 有
been planning a trip out west to visit
计划去西部旅游
Aaron later that week Aaron was 19 years
那周晚些时候，Aaron 19 岁了
old almost 20 I was going to go out for
差不多20岁的时候我打算出去
for her 20th
20 岁生日
birthday but then no one knew where
生日，但没人知道在哪里
Aaron
was on the phone Aaron's husband John
正在和 Aaron 的丈夫 John 通电话
Corwin told lore that the last place he
科温说，他最后去的地方
knew Aaron had gone was Joshua Tree
知道亚伦已经走了是约书亚树
National
国家的
Park and he told me that she had gone
帕克，他告诉我她已经走了
out to Joshua Tree National Park the day
当天前往约书亚树国家公园
before to look for um places for her and
为她寻找地方之前
I to go to take pictures and stuff when
我去拍照和东西的时候
I came to visit in a few
我来拜访了
days my first immediate thought was
我第一个想到的是
Aaron got lost Aaron is very
Aaron 迷路了 Aaron 非常
directionally
定向地
challenged Bill Aaron's father worried
比尔·亚伦的父亲担心
that Aaron wouldn't find her way
亚伦找不到她的路
out I mean Joshua tree is just a desert
我的意思是约书亚树只是一片沙漠
there's nothing there there's no water
那里什么都没有，也没有水
it's not like you're going to find
你不会找到
anything there's no shelter of any type
没有任何类型的庇护所
so you're just exposed to the
所以你只是接触到
elements in addition to her lack of
除了缺乏
hiking experience Aaron was not
Aaron 没有徒步旅行经验
particularly prepared for the
特别准备
Outdoors she was a very petite
在户外，她非常娇小
19-year-old um
19岁嗯
5'2 maybe 115
5'2也许115
lbs she um was very shy extremely
磅她嗯非常害羞
naive Bill and lore knew their daughter
天真的比尔和洛尔认识他们的女儿
this didn't sound like her she wouldn't
这听起来不像她，她不会
go on an overnight hike
过夜徒步旅行
spontaneously she probably wouldn't go
她可能不会自发地去
on an overnight hike at all Aaron was a
在亚伦的夜间徒步旅行中
homebody she stayed inside her comfort
宅女，她待在自己舒适的家里
zone the heavin thought through what
区天堂思想通过什么
might have happened and quickly
可能会发生并且很快
discounted some
打折一些
possibilities no I never thought that
可能性 不 我从来没想过
Aaron had run away I didn't think that
Aaron 逃跑了，我没想到
was even a remotely a possibility I mean
甚至有点可能，我的意思是
she just was not a risk
她根本不构成风险
taker worried lur pressed Aaron's
接受者担心鲁尔按下了亚伦的
husband John for more
丈夫约翰更多
details the last time John said he saw
约翰说他最后一次看到的细节
Aaron was early the morning before 4 he
亚伦早上 4 点之前
said she kissed him goodbye around 7:00
说她在 7 点左右吻别了他
a.m. and he watched her drive off in
上午，他看着她开车离开
their car he went back to sleep a while
他们的车他又睡了一会儿
later he got up and spent the day
后来他起床并度过了一天
playing video games by Nightfall Aaron
玩电子游戏 作者：Nightfall Aaron
still hadn't come home she was supposed
她还没有回家
to be back in time for dinner but John
赶回去吃晚饭，但是约翰
went to
去了
bed the next morning according to John
第二天早上睡觉，按照约翰的说法
it had been 24 hours since Aaron had
距离 Aaron 已经过去了 24 小时
driven out of sight
驶离视线
John alerted the
约翰警告了
authorities then he called
然后他打电话给当局
Lore he sounded concerned there wasn't a
洛雷他听起来很担心没有
lot of emotion in his voice but that's
他的声音里充满了情感，但那是
typical John it's hard to read him to
典型的约翰，很难读懂他
know what his thoughts
知道他的想法
are I'm CBS News correspondent Natalie
我是哥伦比亚广播公司新闻记者娜塔莉
Morales this is 48 Hours NCIS where we
莫拉莱斯，这是海军罪案调查处 48 小时节目，我们
take you inside a case NCIS agents say
带你了解 NCIS 特工所说的案件
they will will never
他们永远不会
forget episode 1 where is
忘记第一集在哪里
Aaron while his 19-year-old wife was
亚伦当时他 19 岁的妻子
missing John spent most of the day at
思念约翰大部分时间都在
home he started wondering where is Aaron
回到家他开始想知道亚伦在哪里
and tried to get in touch with her but
并试图与她取得联系，但
could not by phone he knows there is not
无法通过电话，他知道没有
good service in the desert so he didn't
沙漠中的良好服务，所以他没有
worri too much but then by Nightfall he
担心太多，但到了夜幕降临，他
was worried Paul Arosa is a producer for
担心保罗·阿罗萨是
CBS News in 48 hours he reported on
CBS 新闻在 48 小时内报道了
Aaron Corwin's disappearance LaRosa had
Aaron Corwin 失踪 LaRosa
a lot of experience telling true crime
有丰富的讲述真实犯罪的经验
stories he knew that generally when
他所知道的故事一般是
someone goes missing the first person
有人失踪 第一个人
investigators turn to when they need
调查人员在需要时
answers is the spouse in this case that
答案是，在这种情况下，配偶
was John
是约翰
Corwin but he didn't do anything he
Corwin，但他没有做任何他
didn't call police he didn't really tell
没有报警，他没有真正告诉
anybody on his base so to theor
理论上，他的基地上有任何人
authorities it was initially suspicious
当局最初是可疑的
that John waited to report Aaron
约翰等着向亚伦报告
missing the sheriff's deputies and
失踪的警长和
Sheriff's Office had a lot of questions
警长办公室有很多疑问
for him they were like Tell Us Where She
对他来说，他们就像告诉我们她在哪里
Went you know how what did she have with
你知道她和
her why did you wait 24 hours to report
她你为什么等了24小时才报告
her
她
missing his version of the story is that
缺少他的故事版本是
I thought from watching television shows
我以为通过看电视节目
that you have to wait 24 hours before
你必须等待 24 小时才能
you can report an adult missing but that
你可以报告成年人失踪，但是
makes you uh seem suspicious in the eyes
让你看起来眼神可疑
of of the investigators also he had no
调查人员也没有
alibi per se I he was in his apartment
不在场证明本身，当时他在他的公寓里
playing video games and he's an
玩电子游戏，他是
unemotional guy I mean he's not the kind
冷酷无情的人，我的意思是他不是那种
of guy say my wife is missing you know
男人说我的妻子失踪了你知道
he's like unemotional and very flat
他很冷漠，很平淡
affect once John finally did alert the
一旦约翰最终警告了
authorities the local sheriff's
当地治安官
department in San Bernardino immediately
立即前往圣贝纳迪诺的部门
opened up an
开辟了一个
investigation but they needed help for
但他们需要帮助
this specific case the sheriff's
这个具体案件中警长的
department can't just go there and start
部门不能就此开始
talking to people they have to go
和他们必须去的人交谈
through protocol right they have to
通过协议权利，他们必须
alert the military and when they do the
向军方发出警报，当他们这样做时
NCIS gets involved NCIS the naval
海军罪案调查处介入 海军罪案调查处
criminal investigative service most of
刑事调查服务大部分
us may recognize this name from
我们可能会认出这个名字
television
电视
NCIS never heard of
NCIS 从未听说过
it that's
那是
embarrassing the television show NCIS
令人尴尬的电视剧海军罪案调查处
follows a cast of characters including
跟随一系列角色，包括
NCIS special agents field agents
海军罪案调查处特工
forensic Specialists and more through 21
法医专家等通过 21
seasons of scripted Prime Time
黄金时段的剧本
drama but the NCIS is a real life
戏剧，但海军罪案调查处是真实的生活
Federal
联邦
agency NCIS is sort of like an in-house
NCIS 有点像是一个内部机构
FBI for the
联邦调查局
Navy there are only about a thousand
海军只有大约一千人
special agents based all over the world
遍布世界各地的特工
in Japan Singapore barin Italy and yes
在日本、新加坡、意大利
at the Marine base in 29 Palms
在 29 Palms 的海军陆战队基地
California
加利福尼亚州
they are stationed at the base and they
他们驻扎在基地，他们
get involved holding the sheriff's
参与抓捕警长的
department hand to let them know how the
部门人员告诉他们
military operates NCIS special agent
军方操作海军罪案调查处特工
Clifton Randolph Jr was alerted by the
小克利夫顿·兰多夫接到了
sheriff's department that a Marine's
警长部门说海军陆战队的
wife was missing the initial story we
妻子错过了我们最初的故事
received was Aaron had gone to Joshua
收到的是亚伦已经去约书亚
Tree National Park to look for a nice
树国家公园寻找一个美丽的
hiking routes for her and mother who was
她和母亲的徒步旅行路线
coming out later on that week that was
那周晚些时候发布
the last time that corpal Corin had seen
下士科林最后一次见到
her driving in their blue Corolla away
她开着蓝色卡罗拉离开了
from the uh
从呃
installation the Marine base what
安装海军陆战队基地什么
special agent Randolph called the
特工兰道夫称
installation was the largest Marine
设施是最大的海军陆战队
Corps Base in the world in addition to
世界上的兵团基地除了
housing at NCIS office there were about
NCIS 办公室的住房大约有
900 families who lived on Bay by 2013
截至 2013 年，湾区共有 900 个家庭
that included the Corwin
其中包括科温
however the base was not exactly busy 48
然而基地并不忙
Hours producer Paul Arosa remembered the
小时制片人保罗阿罗萨记得
first time he ever drove by the base if
这是他第一次开车经过基地
you're driving through 29 palms and you
你正在穿过 29 个棕榈树，你
make a left somewhere and you just drive
在某处左转然后开车
for about 30 minutes or less you'll come
大约 30 分钟或更短的时间你就会到达
to the Marine base which is huge but
海军陆战队基地很大，但是
there's a big gate there's a big gate at
那里有一扇大门 那里有一扇大门
the base because there's a lot of
因为有很多
security and we we were not allowed out
保安不允许我们出去
there if you were a resident of the base
如果你是基地的居民
like Aaron Corwin was every time you
就像 Aaron Corwin 每次你
came home you passed through a large
回家后你经过了大
gated entrance with a security
设有安保大门的入口
checkpoint from there a sort of Main
检查站从那里的一个主要
Street led to a small downtown area of
这条街通往市中心的
buildings including offices a mess hall
建筑物包括办公室、食堂
a library a small hospital and even a
一座图书馆、一座小医院，甚至一座
bowling alley housing for the military
军队保龄球馆住房
families branched off this main area
家族从这个主要区域分支出来
into secluded Suburban plots and culde
进入僻静的郊区地块和死胡同
saacs from where ncis's office is
海军罪案调查处办公室所在的 saacs
located on the installation is not far
位于安装不远
from where Aaron Corwin lived with
亚伦·科温 (Aaron Corwin) 居住的地方
Corporal Corwin uh practically a mile
Corwin 下士，嗯，差不多一英里
maybe two the rest of the base's immense
也许两个基地的其余部分是巨大的
acreage almost 71,000 acres in total was
总面积近 71,000 英亩
taken up by vast military training areas
被大片军事训练区占据
including airfields and shooting ranges
包括机场和射击场
you know they fire artillery shells
你知道他们会发射炮弹
there all the time and they have you
一直在那里，他们有你
know people out in the desert and doing
认识沙漠里的人们
all sorts of things in the early 2000s
21 世纪初期的各种事情
the majority of units in the Marine
海军陆战队中的大多数单位
Corps deploying to a rock trained here
部署到岩石上的部队在这里训练
not too far from the bases residential
离基地不太远的住宅
area there was a Sandy stretch protected
有一片桑迪保护区
by mountains named mini
由名为 mini 的山脉
Baghdad but when Aaron moved to the base
巴格达，但当亚伦搬到基地时
her entire world shrunk to those few
她的整个世界缩小到那几个
miles right inside the Gated
就在门控内数英里
entrance in such Close Quarters special
近距离特殊入口
agent Randolph said he got to know his
兰道夫特工说他认识他的
neighbors well there could could have
邻居们可能
been a chance that you run into her at
你有机会在
the grocery store or you pass her at the
杂货店，或者你在
gym I might have come across her and not
我可能在健身房碰到过她，但
even know it but there's that person
即使知道，但有那个人
that needs your help and you need to do
这需要你的帮助，你需要做
everything you can to
尽你所能
[Music]
[音乐]
help in his office special agent Randolf
帮助他的办公室特工兰道夫
got to work his first step was to take
他的第一步就是
what the sheriff's department knew and
治安官部门知道什么
ask him self what don't we know there
问问自己我们不知道什么
was an immediate concern for what could
最令人担忧的是
have happened to Aaron that she did not
亚伦发生了什么事，她没有
return uh as soon as he thought she was
当他以为她回来的时候
going
去
to special agent Randolph had questions
对特工 Randolph 有疑问
what if Aaron didn't go where she said
如果亚伦没有去她说的地方怎么办
she was headed what if she just got on
她要是上了
the highway and drove but what if she
高速公路上开车，但如果她
actually was at Joshua Tree National
实际上是在约书亚树国家公园
Park the park is larger than the state
公园比州还大
of Rhode Island
罗德岛州
how could they ever comb through nearly
他们怎么可能梳理得
a million acres of
一百万英亩
land special agent Randolph thought
土地特工兰道夫认为
through all the possibilities with one
通过一个所有的可能性
main focus where where is Aaron you want
主要关注 Aaron 在哪里 你想要
to find where Aaron is from the moment
找到 Aaron 的下落
someone is reported missing and the last
有人失踪，最后
person to see that person being Corp cor
人看到那个人是 Corp cor
Aaron's husband you're racing the clock
Aaron 的丈夫，你在和时间赛跑
because you don't know the circumstances
因为你不知道具体情况
that are involved in this person's
涉及此人的
disappearance there was one big problem
消失有一个大问题
working against the NCIS agents and
与海军罪案调查处特工对抗，
Aaron time you got to get on it quick
Aaron 你得快点行动了
because that person might need you
因为那个人可能需要你
sooner than later and time is not on
早晚都会有时间
your side so special agent Randolph
你这边所以特工兰多夫
dispatched a team of NCIS experts I
我派出了一个海军罪案调查处专家小组
provided analytical support to Cliff
为 Cliff 提供分析支持
Randolf in the Aaron cor
伦道夫在亚伦·科尔
investigation analyst Ashley deelin was
调查分析师 Ashley deelin 是
sent to the 20 9 Palms Marine base from
发送到 20 9 Palms 海军陆战队基地
another NCIS office on the Camp
营地上的另一个 NCIS 办公室
Pendleton Marine base only a few hours
彭德尔顿海军陆战队基地仅几个小时
away when she arrived in 29 Palms she
当她到达 29 Palms 时，她
met her colleagues got up to speed on
遇到了她的同事
the investigation and Dove right into
调查并深入研究
work I do a database checks regularly
我定期进行数据库检查
review social media open source
审查社交媒体开源
information so whatever's in the news
新闻里的任何信息
and outlets and looking for information
和网点并寻找信息
she scrubbed through Aaron's social
她浏览了 Aaron 的社交账号
media it was 2014 and face Facebook was
那是 2014 年，脸书
all the rage what was the last thing
愤怒的最后一件事是什么
Aaron posted on her profile when was she
Aaron 在她的个人资料上发布了她什么时候
last active online basically going onto
最后一次在线活动基本上
the internet and searching for all
互联网和搜索所有
potential information that could be of
可能的信息
interest in your
对你的兴趣
investigation like special agent
像特工一样进行调查
Randolph analyst delfen understood what
兰道夫分析师德尔芬明白了什么
was at risk if she missed any detail
如果错过任何细节，她就会面临风险
that could prove vital I absolutely felt
这可能至关重要，我绝对认为
the pressure and the stress surrounding
周围的压力和压力
Aaron's disappearance because is as
亚伦的失踪是因为
Cliff mentioned we had limited time and
克里夫提到我们的时间有限，
we wanted to find her as soon as
我们想尽快找到她
possible so I got to work right
有可能所以我必须马上工作
away in order to find Aaron the agents
为了找到亚伦特工
needed to learn who Aaron was they
他们需要知道亚伦是谁
needed to understand her her personality
需要了解她的个性
her temperament what she liked and
她的性格她喜欢什么
disliked and they needed to understand
不喜欢，他们需要理解
her relationships her marriage and her
她的人际关系、她的婚姻和她的
family so they picked up from California
所以他们从加利福尼亚接了家人
and headed to Aaron's Hometown oakd
并前往亚伦的家乡 oakd
Tennessee where Aaron's life
田纳西州是亚伦生活的地方
began Aaron was born on July 15th
Aaron 出生于 7 月 15 日
1994 when she was 2 weeks old her
1994年，她2周大的时候
birthmother placed her in foster care
亲生母亲将她送去寄养
but very soon Aaron found her home Aaron
但很快 Aaron 就找到了她的家 Aaron
came to the house when she was 17 days
她 17 天大的时候来到这个家
old she was an incredible sweet baby we
她是一个令人难以置信的可爱的宝宝，我们
were blessed to be chosen to be her
很幸运被选为她的
parents by the time Aaron turned three
当亚伦三岁时
the havin family officially adopted her
哈文一家正式收养了她
she joined a house full of siblings we
她加入了一个满是兄弟姐妹的房子
fostered several children we adopted
抚养了我们收养的几个孩子
five of them and Aaron was the fourth
五个人，亚伦是第四个
adopted child Bill and lore also had two
领养的孩子比尔和洛洛也有两个
biological children they all lived
他们都曾是自己的亲生子女
together in a nice house in a small city
一起在一个小城市的一所漂亮的房子里
of Oakridge about 25 Mi west of
位于 Oakridge 以西约 25 英里处
Knoxville
诺克斯维尔
Tennessee it's a hidden city tucked
田纳西州是一座隐藏的城市
along the black Oakridge mountains and
沿着黑色橡树岭山脉
for much of its history it was kept a
在其大部分历史中，它被保留为
secret one of its nicknames is the city
秘密它的昵称之一是城市
behind a
背后
fence Oakridge
Oakridge 栅栏
Tennessee if you don't know anything
田纳西州如果你什么都不知道
about it was an atomic city um oakd
关于它是一个原子城市um oakd
Tennessee did not exist before World War
田纳西州在第二次世界大战之前并不存在
II and the military built oakd Tennessee
二世和军队建造了橡树田纳西
for people to developed the atomic bomb
人类发明原子弹
Paul Roa visited Aaron's Hometown and he
Paul Roa 拜访了 Aaron 的家乡，他
noticed a through line from Aaron's
注意到亚伦的
childhood in Oakridge to her future on
奥克里奇的童年生活对她的未来
the Marine base in
海军陆战队基地
California you couldn't just leave oakd
加州你不能就这样离开 oakd
Tennessee and go for a drive out into
田纳西州，开车去
the country everything there was a gate
这个国家，那里的一切都是一扇门
everything was controlled it was sort of
一切都在控制之中
a sheltered closed town and Aaron
一个受保护的封闭城镇和亚伦
herself was very sheltered she was
她自己很受保护
homeschooled so much of her life took
她的生活大部分时间都是在家接受教育
place in the family home on Sundays the
每周日在家里
family went to the local church it was
家人去了当地的教堂
the family and it was the church and it
家庭、教堂
was the the horse ranch and that's
是马场，那是
it now the horse ranch the East
现在它是东部的马场
Tennessee Riding Club was Aaron's
田纳西骑马俱乐部是 Aaron 的
favorite place in the world as a child
小时候最喜欢的地方
according to lore it was like her second
据传说，这就像她的第二个
home Aaron spent all her time at the
亚伦在家里度过了她所有的时间
Stables you know in Tennessee I mean you
你知道田纳西州的马厩，我的意思是你
know her mother mother famously said she
认识她的母亲母亲说她
would sleep there if she could aon's
如果可以的话她会睡在那里
mother lore said she was a quiet and shy
母亲传说她是一个安静而害羞的人
girl and sometimes she seemed to be more
女孩，有时她似乎更
comfortable around animals than
与动物相处比
people Aaron loved the animals horses
人 Aaron 喜欢动物 马
cats dogs rabbits guinea pigs but they
猫狗兔子豚鼠，但它们
all loved her too she was like a calming
大家都爱她，她就像一个平静的人
force and they knew they could trust her
他们知道他们可以信任她
and they knew that she was the one to
他们知道她就是那个
respect and listen to
尊重和倾听
good
好的
boy
男生
Shake Aaron could even train cats this
Shake Aaron 甚至可以训练猫这样
was her leading her cat through tricks
她是在引导她的猫玩把戏吗
and lay down one more time good
再躺一次就好了
boy Aaron was an animal Whisperer she
男孩亚伦是一个动物低语者她
could get them to do things that the
可以让他们做的事情
average person would not be able to so
一般人不可能
when Aaron discovered the East Tennessee
当亚伦发现东田纳西州时
Riding Club and began to experience
骑马俱乐部并开始体验
working with horses she excelled when
她擅长与马一起工作
she first started I assured her we would
她第一次开始我向她保证我们会
never get a
永远不会得到
horse and we ended up with
马，我们最终得到了
two um we spent many many many many
我们花了很多很多很多
hours here another local family the
小时在这里另一个当地家庭
Corwin were also frequent
Corwin 也经常
visitors Aaron and John um met at the
游客 Aaron 和 John um 在
barn they met when Aaron was in fifth
他们在 Aaron 排第五的时候认识的
grade she was 10 John was just a year
她 10 年级，约翰才一岁
older John's younger sister had a horse
约翰哥哥的妹妹有一匹马
there also and Aaron went to their house
亚伦也到了他们的家。
a couple different
几个不同的
times in a small city with a sheltered
在一个小城市里度过的时光
life Aaron found the Corwin Family House
亚伦找到了科温家族的房子
exciting she would go and play but she
她会去玩，但是她
was always especially shy around John
在约翰面前总是特别害羞
John seemed shy around Aaron too John
John 在 Aaron 面前也显得很害羞 John
kin was a very quiet young man they grew
金是一个非常安静的年轻人，他们长大
up together slowly and patiently at
慢慢地、耐心地
first and then once she
第一次，然后有一次她
Ed I think she was 15 and they kind of
Ed，我想她当时 15 岁，他们有点
reconnected and you know did a lot of
重新连接，你知道做了很多
texting and messaging on Facebook and
Facebook 上的短信和信息
that kind of stuff and they started
诸如此类的事情，他们开始
dating on her 16th birthday and John
16 岁生日那天和约翰约会
actually asked me if it was okay if he
实际上问我他是否可以
took her out on a
带她出去
date John was a serious and stoic
约会约翰是一个严肃而坚忍的人
teenager his aspirations were always
青少年时期他的志向一直是
clear to him when they first started
当他们刚开始时就对他很清楚
dating he already knew he was going to
他已经知道要约会了
be a
成为一个
marine at
海军陆战队
John began the process to join the
约翰开始加入
Marine Corps he took tests for aptitude
海军陆战队他参加了能力倾向测试
and strength and he planned to go to
和力量，他计划去
basic training in boot camp the summer
夏季在训练营进行基础训练
after he graduated high
高中毕业后
school and meanwhile despite their young
学校，同时尽管他们年轻
age Aaron and John became serious fast
Aaron 和 John 的年龄很快就变得严肃起来
they started talking about marriage
他们开始谈论婚姻
Aaron full of excitement told her mom we
Aaron 兴奋地告诉她妈妈我们
knew how young and naive she was and we
我们知道她有多年轻和天真，
had hoped that they would wait a couple
希望他们能等上几天
years so that she could get a little bit
年，这样她就可以得到一点
of more maturity under her
在她的指导下更加成熟
belt the couple went to John's senior
带这对夫妇去了约翰的高级
prompt together Aaron was barely 18 when
当时 Aaron 才 18 岁
he
他
proposed this may sound a bit early for
这可能听起来有点早
marriage but it isn't that uncommon for
但这并不罕见
a military couple Young Marines who
一对年轻的海军陆战队员
choose to enlist right after high school
高中毕业后选择入伍
will move to whatever location the
将移动到任何位置
military assigns
军事指派
them and for many young marines the
对于他们和许多年轻的海军陆战队员来说
ahead includes marriage married couples
未来包括婚姻已婚夫妇
get preference when it comes to securing
在确保安全方面获得优先考虑
housing on Bas the reason why they
住房在巴斯的原因是他们
wanted to get married was to get on the
想要结婚是为了
base housing list um and you had to be
基本住房清单嗯，你必须
married and they knew John was getting
结婚了，他们知道约翰即将
ready to be
准备好
deployed so John like many marines
部署，所以约翰像许多海军陆战队员一样
before him wanted to start this journey
在他开始这段旅程之前
with his high school
和他的高中
sweetheart but lur wasn't sure Aaron
亲爱的，但鲁尔不确定亚伦
understood the reality of marrying a
了解与一个
we had quite a few conversations on what
我们进行过多次讨论
life as a military wife would be um I
作为一名军嫂的生活将会是
tried my hardest to prepare her mentally
我尽了最大的努力让她做好心理准备
emotionally for what was in her
在情感上对她
future at 18 years old JN chose the
18岁的JN选择了未来
Marines and Aaron chose John she went to
海军陆战队和亚伦选择了约翰，她去了
Las Vegas for the Marine ball and they
拉斯维加斯的海军陆战队舞会
got married well they were in Vegas
他们在拉斯维加斯结婚了
on a beautiful fall afternoon in 2013
2013年一个美丽的秋日午后
Aaron was stuck inside unpacking boxes
Aaron 被困在拆箱里
the treelined view from her childhood
她童年时的绿树成荫的景色
bedroom in Tennessee was replaced with
田纳西州的卧室被替换为
the Sandy expanses and cacti of 29 Palms
29 Palms 的沙地和仙人掌
California by all accounts she was still
从各方面来看，她仍然在加利福尼亚州
a newlywed she and John had not yet
她和约翰还没有结婚
celebrated a year marriage despite a
庆祝结婚一周年，尽管
condo full of boxes Aaron was alone and
公寓里堆满了箱子 Aaron 独自一人
she moved out there got their apartment
她搬到了那里，得到了他们的公寓
all set up before John got home from his
一切都在约翰下班回家前安排好了。
deployment John's deployment at okanawa
部署 约翰在奥卡纳瓦的部署
Japan continued on for another few
日本继续
months and Aaron's New Life as a
个月和亚伦的新生活作为一个
19-year-old Marine's wife
19 岁海军陆战队员的妻子
began if she ever felt isolated in
如果她曾经感到孤独
Oakridge life on the Marine Base
海军陆战队基地的 Oakridge 生活
challenged her even more Aaron went from
挑战她更多 Aaron 从
living in a house full of siblings to An
住在一个满是兄弟姐妹的房子里
Empty Apartment all she could do was
空荡荡的公寓，她所能做的就是
wait for John to come
等待约翰的到来
home I think Aaron was enjoying some
我觉得亚伦正在享受一些
aspects of being a marine wife and other
作为一名海军陆战队妻子的方面和其他
aspects I think it was harder than what
我认为这比什么都难
she
anticipated Aaron tried to develop a
预计亚伦试图开发一个
routine she went to the commissary a few
她每天都会去小卖部几次
times a week to pick up groceries other
每周去取杂货等
wise she spent her time watching TV and
她花时间看电视，
scrolling Facebook she texted her
她浏览 Facebook 给她发短信
friends back in Tennessee often after a
经常回到田纳西州的朋友
few months JN came home but not much
几个月后 JN 回家了，但情况并不好
changed for
改为
Aaron JN was not deployed again after
Aaron JN 之后没有再被部署
she moved out there but being in
她搬到了那里，但是
artillery he went out in the field every
炮兵他每天都出去
month for at least 5 days sometimes
有时一个月至少 5 天
more and so she would be home alone
她会独自在家
during those times that he was out in
在他外出的时候
the field she was
她所在的领域
lonely but one day according to her
孤独，但有一天根据她
mother lore things started to improve
母亲传说事情开始好转
when Aaron made her first friend on base
当 Aaron 在基地结识了她的第一个朋友时
Aaron was busy unloading her saddle out
Aaron 正忙着把她的马鞍卸下来
of her car when she bumped into her
当她撞到她的车时
nextd door neighbor Nicole and Aaron
隔壁邻居 Nicole 和 Aaron
clicked because of the horses Nicole Lee
因为马而点击 Nicole Lee
lived right next door to Aaron and John
就住在 Aaron 和 John 隔壁
she was a fellow Marine's wife and when
她是一名海军陆战队员的妻子，
Nicole saw Aaron carrying a saddle she
妮可看到亚伦背着一匹马鞍，她
invited Aaron to come by the ranch where
邀请亚伦来牧场
she kept her horse the White Rock horse
她养了她的马白岩马
rescue it was just a 40-minute drive
救援只需40分钟车程
from the Marine base and with Nicole's
来自海军陆战队基地和妮可的
invitation Aaron was immediately
亚伦立即发出邀请
reminded of her favorite place on Earth
想起了她在地球上最喜欢的地方
the Riding Club in Tennessee she
田纳西州骑马俱乐部
probably felt a Pang of homesickness and
也许感到一阵想家的感觉，
excitement Aaron first came here with
Aaron 第一次来到这里时感到很兴奋
Nicole to look at horses introduced me
Nicole 介绍我去看马
and said I want to find a horse I need a
说我想找一匹马我需要一匹
horse I rode when I was back home she
我回家时骑的马
had a horse and she had to leave it and
她有一匹马，她不得不把它留下来，
so now she was homesick and so she
所以现在她想家了，所以她
decided that uh getting a horse riding
决定去骑马
it would give her some pleasure some
这会给她带来一些快乐
happiness Isabelle megley is the founder
幸福 Isabelle megley 是创始人
and CEO of this Desert Rescue Ranch but
也是沙漠救援牧场的首席执行官
she was never tucked away in an office
她从来没有躲在办公室里
somewhere Isabelle preferred to be
伊莎贝尔喜欢去的地方
outside with the horses and the people
外面有马和人
who volunteered to take care of them
自愿照顾他们的人
rehabilitate rescued horses that have
帮助康复获救的马匹
been abused and then I also take in
被虐待，然后我也接受
horses that aren't abused and find them
没有受到虐待的马匹并找到它们
homes and then I always invite any
然后我总是邀请任何
individual who would like to come and
个人谁愿意来
volunteer at the ranch to help me cuz we
志愿者在牧场帮助我，因为我们
have no paid
没有付费
employees 48 Hours producer Paul Arosa
员工 48 小时制作人 Paul Arosa
met Isabelle while he was covering
他在报道时遇到了伊莎贝尔
Aaron's story he reached out to her for
Aaron 向她讲述的故事
an interview but she never got back to
接受采访，但她再也没有回复
him he figured they'd visit the horse
他认为他们会去看马
ranch any way so we go there and the
牧场，所以我们去那里
horses are everywhere right off the
马随处可见
public road and the ranch itself is
公共道路和牧场本身
absolutely not fancy I mean it's very
绝对不是花哨的，我的意思是它非常
rugged it's you know in a desert
你知道，在沙漠里崎岖不平
community it's out in the open and you
社区是公开的，你
know you just see horses running back
知道你只看到马跑回来
and forth there's a few structures that
还有一些结构
look like they're down in their luck
看起来他们运气不佳
while Arosa was videotaping the sites on
当阿罗萨正在拍摄这些场景时
the ranch he noticed a small group of
在牧场上，他注意到一小群
people approaching him it's sort of a
人们接近他，这有点像
rag tag bunch of young children and the
一群乌合之众的小孩和
young young people and this older woman
年轻的年轻人和这位年长妇女
um and I said are you Isabelle megley I
嗯，我说你是 Isabelle Megley 吗
said we're from CBS News blah blah blah
说我们来自 CBS 新闻等等
I sent you an email I called you and she
我给你发了一封电子邮件，我给你打了电话，她
said oh yeah I meant to call you back I
说哦是的我本来打算给你回电话的
just never got around to it and I said
只是一直没时间去做，我说
well we're here now and we want to talk
我们现在就在这里，我们想谈谈
to you so once we were face to face she
对你来说，所以一旦我们面对面，她
was happy to talk to
很高兴交谈
us Isabelle is a very weathered uh
我们伊莎贝尔是一个很饱经风霜的人
person I mean she's been outside a lot
我是说她经常在外面
during her life you can tell Isabelle
你可以告诉伊莎贝尔在她的一生中
was exactly the sort of person Aaron
正是 Aaron
knew well a fellow animal Whisperer with
认识一位动物语者
a menagerie of pets following her around
一群宠物跟着她
the land and when Nicole introduced the
土地，当妮可介绍
two of them Aaron knew exactly how
Aaron 清楚地知道
Isabelle could help her and so when she
伊莎贝尔可以帮助她，所以当她
found her horse Aaron was with uh Cassie
发现她的马 Aaron 和 Cassie 在一起
it was like her partner it was decided
就像她的搭档决定的那样
Aon would volunteer on the ranch she
Aon 会在她
would pay to adopt a horse and take care
愿意花钱领养一匹马并照顾
of it and then she'd be able to
然后她就可以
ride many military families from the 29
许多军人家庭从 29
Palms base enjoyed the ranch for Nicole
Palms 基地为 Nicole 享受牧场
it was a family affair she'd spend the
这是她要花的家庭事务
day at the ranch with her Marine husband
和她的海军丈夫在牧场度过一天
Christopher Lee now that included Aaron
克里斯托弗·李 (Christopher Lee) 现在包括亚伦
so it was like a threesome so when they
所以就像三人行，所以当他们
would come they would all take their
都会来，他们都会带着他们的
horses and play with them and then they
马和他们一起玩，然后他们
would leave together
会一起离开
and they would have a good time the the
他们会玩得很开心
three of them it was very rarely the
其中三者很少
four so where was John Aaron was not
四，那么约翰·亚伦在哪里呢
supported by
支持
John for this activity cuz he was not
约翰没有参加这项活动，因为他没有
interested in it he uh would come here
感兴趣的话他会来这里
with his motorcycles or his things for
用他的摩托车或他的东西
play in the dirt and that's what he
在泥土里玩耍，这就是他
would do why she would ride and she'd
会做什么，为什么她会骑，她会
say please come over and watch me ride
说请过来看我骑
my horse he said I'm not interested so
我的马他说我不感兴趣所以
they they were never cozy together I
他们从来就不和睦相处
kept waiting but he was he was very
一直在等待，但他非常
difficult to interact with Isabelle felt
很难与伊莎贝尔互动
she came to know their relationship well
她开始了解他们的关系
Aaron was always fighting with John over
亚伦总是和约翰争吵
what John told her to do and so she
约翰告诉她该做什么，所以她
would come here and say at least I'm
会来这里说至少我
free and she was a different person the
自由了，她变成了另外一个人
only one he couldn't control was her
他唯一无法控制的是她
relationship with the horse Aaron would
与马亚伦的关系
Pile in with the Lee family for the ride
和李家一起出行
to and from the horse ranch thanks to
往返马场得益于
them she could see her horse whenever
无论何时她都能看到她的马
wanted her relationship with the local
希望她与当地
community grew while her marriage
她的婚姻让她的社区不断发展
strained I'm a very good judge of
我很擅长判断
animals and people go right along hand
动物和人并驾齐驱
inand with that Isabelle welcomed the
伊莎贝尔欢迎了
Marine families onto her Ranch and she
海军陆战队家庭来到她的牧场，她
observed later she became a valuable
后来她发现她成为了一个有价值的
source for the NCIS agents work working
NCIS 特工工作来源
to find Aaron
找到亚伦
Corwin on Monday June 30th 2014 Aaron
Corwin 于 2014 年 6 月 30 日星期一 Aaron
had been missing for 48
失踪48天
hours news spread across the Marine base
几个小时的消息传遍了海军陆战队基地
quickly it was big news for such a small
很快，这对如此小的
area analyst Ashley delfen had her eye
区域分析师 Ashley delfen 关注
on Aaron's social media she made note of
在 Aaron 的社交媒体上她提到
the people who seemed to be close to
那些看似亲近的人
Aaron who had recently tagged her in a
Aaron 最近在
post who had commented she searched
她搜索了评论者的帖子
through Aaron's Facebook friends and
通过 Aaron 的 Facebook 好友和
looked through their friends to figure
通过他们的朋友来猜测
out how people knew each other there was
人们如何互相认识
a lot of useful information publicly
公开了很多有用的信息
available analyst to chelin just had to
可用的分析师 chelin 只需要
determine which leads were worth
确定哪些线索值得
following what was real and what was
追随现实
speculation in such a small Comm
在如此小的社区中进行猜测
Community this proved difficult early on
社区这在早期就被证明是困难的
everybody was talking about it everybody
每个人都在谈论它
was commenting on it on social media
在社交媒体上对此发表评论
people were looking for her there was
人们正在寻找她
Buzz on base and at certain points it
在基地上嗡嗡作响，在某些时候
even became like a bad game of
甚至变得像一个糟糕的游戏
telephone before long the news about
电话不久后的消息
Aaron reached Isabelle's horse rescue
Aaron 到达 Isabelle 的马匹救援点
the phone rings and Aaron corin's
电话铃响了，Aaron Corin 的
girlfriend called me says have you seen
女朋友打电话给我说你看到了吗
Aaron and I said no but she went missing
亚伦和我都说不，但她却失踪了
I said missing she said yeah and then
我说想念她说是的然后
the detectives started
侦探们开始
coming with that was an awareness of all
随之而来的是所有人的意识
the things I had been watching that
我一直在观察的事情
happened was a key part of the
发生的是
investigation with any missing person
任何失踪人员的调查
you want to return that person to their
你想让那个人回到他们的
family and their loved ones because they
因为他们的家人和亲人
care about that person and from working
关心那个人，并努力工作
a case like this develop a care for the
像这样的情况发展出对
livelihood of that person you don't want
你不想要的人的生计
to see anything bad happen but in the
看到任何不好的事情发生，但在
back of your mind it's a Race Against
在你的脑海里，这是一场对抗
Time and you know that you're running
时间，你知道你在奔跑
out of
出
it for a concerned mother the waiting
对于一位忧心忡忡的母亲来说，等待
game was Misery we really had no clue
游戏是痛苦的，我们真的不知道
what happened it was almost like we were
发生了什么事，就像我们
walking in a different
走在不同的
world kind of
世界种类
numb after the 48 hour mark with no sign
48 小时后麻木，没有任何迹象
of Aaron it was all Hands-On deck for
Aaron 的一切都是为了亲自动手
the NCIS
海军罪案调查处
agents as the days go by it's it's
随着时间的推移，代理商
becoming more and more likely that
越来越有可能
you're not going to find her
你不会找到她的
alive NCIS paired up with San
活着的 NCIS 配对与 San
Bernardino's search and rescue team they
伯纳迪诺的搜救队
had three main objectives to determine a
有三个主要目标来确定
safe plan of action to locate Aaron
找到 Aaron 的安全行动计划
Corwin and to bring her to
科温并带她去
safety first they had to assess the
安全第一，他们必须评估
situation based on the story John
根据约翰的故事改编
told they needed to look for Clues
告诉他们需要寻找线索
special agent Randolph and his team
特工兰道夫和他的团队
knocked on doors on base asking if
敲开基地的门询问
anyone had any information about Aaron
有谁知道关于 Aaron 的信息吗
any other story to corroborate or
任何其他故事来证实或
contradict her
反驳她
husbands was John Corwin telling the
丈夫是约翰·科温告诉
truth this season on 48 Hours NCIS the
海军罪案调查处本季 48 小时真相
search for a missing Marine's wife
搜寻一名失踪海军陆战队员的妻子
uncovers secrets that nobody
揭露无人知晓的秘密
expected on June 30th
预计 6 月 30 日
2014 2 days after Aaron Corwin went
2014 年 Aaron Corwin 去世两天后
missing workers with the local water
当地供水工人失踪
department in the desert town of 29
沙漠小镇的部门
Palms showed up to a job by the Marine
Palms 来到海军陆战队那里执行任务
base a crew member noticed a car which
基地一名机组人员注意到一辆汽车
was strange they were in the middle of
奇怪的是他们正处于
the Mojave Desert the car appeared to be
莫哈韦沙漠的汽车看起来像
abandoned so they called it into the
被遗弃了，所以他们称之为
police it was a blue Toyota
警方说是一辆蓝色丰田车
Corolla the car Aaron Corwin was driving
亚伦·科温驾驶的卡罗拉
the day she went
她走的那天
missing Aon corin's car was located
失踪的 Aon corin 的车被找到
approximately 2 miles from the back gate
距后门约 2 英里
of the military base and that's still
军事基地，这仍然是
significantly far from Joshua Tree
距离约书亚树很远
National Park's
国家公园
entrance but why is a car located close
但为什么汽车位于入口附近
to base NCIS special agent Clifton
以海军罪案调查处特工克利夫顿为基地
Randolph Jr and his team tried to make
小兰道夫和他的团队试图让
sense of this did Aaron walk all the way
亚伦是否意识到了这一点
to Joshua Tree to scope out Trails for
前往约书亚树国家公园
her mom's upcoming visit they
她妈妈即将来访
investigated the area prowled over the
调查了该地区徘徊
Sands and they noticed a second pair of
Sands 和他们注意到了第二对
tire tracks another vehicle seemed to
另一辆车的轮胎痕迹似乎
indicate she didn't go wherever she went
表明她没有去她去过的地方
alone NCIS and San Bernardino auth
仅 NCIS 和圣贝纳迪诺授权
authorities followed Aaron's shoe prints
当局跟踪了亚伦的鞋印
walking out of her car and into someone
走出车子时撞到了某人
else's and then they followed the tracks
然后他们跟着其他人的足迹
of the second vehicle with those tracks
第二辆车的轨道
ending at the black asphalt road out
终点是黑色的柏油路
there it appeared that the second car
看起来第二辆车
drove off into the desert the terrain
开车进入沙漠地形
out there it's it's like Mars I think
我觉得那里就像火星一样
they did some type of training for the
他们为
moon mission somewhere in that area NC
北卡罗来纳州某地区的月球任务
analyst Ashley deelin remembers when
分析师 Ashley deelin 记得
they initially found the car where the
他们最初发现汽车的地方
vehicle was found was was a clue because
发现车辆是一个线索，因为
it was it was not found in an area you
是它没有在您所在的区域找到
would think it was a much needed clue
会认为这是一个非常需要的线索
but still it's just a question of where
但这仍然只是一个问题
is
是
Aaron in the days after Aaron Corwin was
在 Aaron Corwin 去世后的日子里，Aaron
reported missing NCIS and the local
报告失踪的海军罪案调查处和当地
police department exhausted all leads
警方用尽所有线索
once they found her car with clear
一旦他们发现她的车上有明显
evidence she was with someone else the
有证据表明她和别人在一起
search for the 19-year-old Marine's wife
寻找这名 19 岁海军陆战队员的妻子
gathered speed and
速度加快，
urgency it was summertime which gets
紧迫性是夏天
very hot it can be very forting that
非常热，可能会非常热
there's no literally no water available
那里实际上没有水可用
in that area during the day and at night
白天和晚上
there's nothing to light your way and
没有什么可以照亮你的道路，
many dangerous uh animals that are in
许多危险的动物
that habitat the harshness of the desert
栖息在沙漠的严酷环境中
was troubling to say the least and time
至少可以说很麻烦，而且时间
was not on ncis's side between myself
我不站在海军罪案调查处那边
cliff and our program support the three
悬崖和我们的计划支持三个
of us were back and forth like working
我们来来回回就像在工作
long days in and out and as new leads
漫长的进进出出的日子，作为新的线索
were developed and information came in
得到了发展，信息也随之涌入
then we just kind of put our our heads
然后我们就把头
to the next the next hurdle or challenge
下一个障碍或挑战
that we needed to overcome but some
我们需要克服一些
challenges were
挑战是
insurmountable there was still no trace
无法逾越 依然没有踪迹
of Aaron after 48 hours and if she was
48 小时后，如果她
lost in the desert away from her car it
在沙漠中迷路远离她的车
was hard for lore aon's mom not to think
很难让 Lore Aon 的妈妈不去想
the worst when I found out they found
最糟糕的是，我发现他们发现了
her car without her that's when I knew
那时我才知道
something had
有些事
happened and I really kind of had that
确实发生了，我确实有点
mother gut instinct that maybe she was
母亲的直觉告诉我，也许她
no longer
不再
alive now it was not just a question of
现在活着不仅仅是一个问题
where is Aaron it was also a question of
亚伦在哪里这也是一个问题
who had been with Aaron in the
曾与亚伦同在
desert I'm CBS News correspondent
沙漠我是哥伦比亚广播公司的新闻记者
Natalie Morales this is 48 Hours
Natalie Morales 这是 48 小时
NCIS episode 2 the honeymoon is
海军罪案调查处第 2 集蜜月
over this new information finding
关于这一新信息发现
Aaron's car and the second pair of tire
Aaron 的车和第二对轮胎
tracks in the sand changed everything
沙地上的足迹改变了一切
the authorities needed to go back over
当局需要重新审视
what they knew about aon's life in 29
他们对 aon 的生活了解多少
Palms before she went missing they
在她失踪之前，棕榈树
needed to look at 29 Palms as Aaron had
需要像 Aaron 一样查看 29 Palms
and retrace her steps in order to
并追溯她的脚步，以便
identify where she frequented and who
确定她经常去哪里以及谁
knew 29 Palms where Aaron was last seen
知道 Aaron 最后一次出现的地方是 29 Palms
is a remote desert city over 100 miles
是一个偏远的沙漠城市，超过 100 英里
outside of LA and it could not be more
洛杉矶以外的地方，这里再好不过了
different 29 Palms is sleepy and sparse
不同的29棕榈是昏昏欲睡和稀疏
Route 62 Cuts right through its Center
62 号公路穿过市中心
there's a casino a few hotels a single
有一个赌场，几家酒店
Starbucks for a city there's a lot of
对于一个城市来说，星巴克有很多
blank empty space across its 58 square
58 平方米的空白空间
miles that's about the same size as
英里，大约相当于
Disney
迪士尼
World but it used to be bustling a long
世界，但它曾经是繁华的
time ago in the 1800s the area was
19 世纪时，该地区
teaming with gold miners Legend has it
与金矿工合作 传说
after a long day's work they would make
经过一天的辛苦工作后，他们会
their way to the town's main water
通往城镇主要水源的
source a spring surrounded by 29 Palm
源泉被29个棕榈树包围
Trees so when the miners would describe
树木，所以当矿工们描述
where they had been they opted for 29
他们选择了 29
palms and it's
棕榈树和它的
stuck you could drive through it in you
卡住了你可以开车穿过它
know I don't know 15 minutes and maybe
我不知道 15 分钟，也许
less here's 48 Hours producer Paul L Roa
以下是《48 小时》的制片人 Paul L Roa
who reported on Aaron's case it's the
谁报道了亚伦的案子
desert you know and the desert draws its
你知道沙漠，沙漠绘制了它的
own unique brand of
拥有自己独特的品牌
people there are two sides to 29 Palms
人们认为 29 Palms 有两个方面
the side connected to the Marines which
与海军陆战队相连的一侧
is the majority of the population and
占人口的大多数，
then there's a fraction of folks who are
然后有一小部分人
locals with no connection to the base
与基地没有联系的当地人
the two worlds are starkly different and
这两个世界截然不同，
yet they are constantly colliding it's
但它们不断发生碰撞
kind of funky in its own way I mean
我的意思是有点古怪
you'd probably be surprised and you'd
你可能会感到惊讶，而且你会
probably want to visit some of like the
也许想参观一些
sort of offbeat shops there the locals
当地人
are known to wear cowboy hats and Sport
都戴着牛仔帽和运动
turquoise jewelry after all 29 Palms was
毕竟 29 Palms 是绿松石首饰
once a mining town There's shops that
曾经是一个矿业小镇，那里有商店
sell crystals there's a few places to
卖水晶有几个地方
eat then there's the Marine
吃饭然后有海军陆战队
base the Marine base entrance is located
海军陆战队基地入口位于
in 29 Palms but the base itself is its
在 29 Palms 但底座本身就是它的
own entity that exists just outside of
存在于外部的自己的实体
the city
城市
limits nestled up against a mountain
依山而立
range the base eclipses the city in size
基地的规模超过了城市
at over 1,000 square miles Marines come
海军陆战队来到超过1000平方英里的地方
from all over the country to serve here
来自全国各地来这里服务
at the world's largest Marine Corps
世界上最大的海军陆战队
training base and they bring their
训练基地，他们带来了他们的
families toward the base entrance it
家庭走向基地入口
feels more like a small suburban
感觉更像是一个小郊区
neighborhood than a military site with
附近比军事基地
young families living in
年轻家庭生活在
culdesac the grounds are pristine
死胡同地面是原始的
surrounded by desert and Mountain Vistas
周围环绕着沙漠和山脉景观
there is one main strip of buildings
有一条主要建筑带
where much of bass life takes place Bas
鲈鱼生活的大部分地方
like this you're going to go to the same
像这样，你会去同一个地方
movie theater you're going to go to the
你要去的电影院
same Watering Hole a lot of the events
同一个水坑里有很多活动
that are put on on base everybody goes
每个人都穿上
to and you're going to run into each
你会遇到每一个
other special agent Randolph knows
其他特工兰多夫知道
firsthand the small town feel of 2019
亲身感受 2019 年的小镇风情
Palms he lived in town and commuted to
他住在棕榈镇，通勤到
his office on base every day there are
他在基地的办公室每天都有
new people always coming in there uh
总是有新人进来
people always leaving there are people
人们总是离开，
always returning uh even
总是回来呃甚至
NCIS we we don't stay there permanently
NCIS 我们不会永远呆在那里
but you become a part of the community
但你成为了社区的一部分
if they were going to find Aaron they
如果他们要找到亚伦，他们
had to start looking at this particular
必须开始研究这个特定的
Community most of the population are
社区大部分人口是
transplants far away from their
远离他们的移植
hometowns because the majority of people
家乡，因为大多数人
are connected to the Marine base which
与海军陆战队基地相连
means families are only stationed here
意味着家庭只驻扎在这里
for brief periods of time before a
在
marine is relocated or
海军陆战队被重新安置或
deployed bottom line military families
部署底线军人家庭
don't stay in 29 Palms for too
不要在 29 Palms 呆太久
long this is also true for NCIS
海军罪案调查处 (NCIS) 也同样如此
Personnel who get bounced around
被调动的人员
depending on where they're needed like
取决于它们在哪里需要
analyst did chelin who transferred from
分析师从
Camp Pendleton California to 29 Palms
加利福尼亚州彭德尔顿营至 29 Palms
because help was needed when it came to
因为需要帮助
finding Aaron Corwin it was my first
找到 Aaron Corwin 这是我的第一个
time at an NCIS field office because
在 NCIS 外地办事处工作，因为
prior to that I had started at our
在此之前，我已经开始在我们的
headquarters analyst Delfin picked up on
总部分析师 Delfin 注意到
the close-knit feel of the 29 Palms
29 Palms 的紧密联系
Marine base as soon as she arrived
她一到达海军陆战队基地
there's not a whole lot there so you
那里没有太多东西，所以你
really rely on that base life because if
真的依赖于那个基础生活，因为如果
you're a dependent spouse and your
你是一个受赡养的配偶，你的
husband's deployed then you're you're
丈夫被部署了，那么你就是
socializing with other dependent spouses
与其他受抚养配偶进行社交
and everybody's talking
大家都在谈论
Aaron started making friends with her
Aaron 开始和她交朋友
neighbors like Nicole Lee who brought
像 Nicole Lee 这样的邻居
Aaron to the nearby horse ranch and she
亚伦到附近的马场，她
was also a Marine's
也是一名海军陆战队员
wife so I think for a 19-year-old in
所以我认为对于一个 19 岁的女孩来说
that situation you're you're trying to
你正在尝试的情况
find your Social Circle you're trying to
找到你想要的社交圈
find your Niche and I think it's easy to
找到你的利基，我认为这很容易
get emotionally invested in
投入情感
things that may not be in your best
可能不是你最好的事情
interest that you realize in hindsight
你事后才意识到的兴趣
as the NCIS agents progressed their
随着海军罪案调查处特工的
investigation into Aaron's whereabouts
调查亚伦的下落
they zeroed in on these Social
他们瞄准这些社交
Circles on a Marine base where everyone
海军陆战队基地上的圆圈，每个人都
knows everyone the agent's investigation
每个人都知道经纪人的调查
revealed that not everyone is who they
揭示了不是每个人都是他们
say they
说他们
are when Aaron felt lonely in the
当亚伦感到孤独的时候
close-knit crowd she'd call back home
她会打电话回家的亲密人群
it was a big adjustment to live away
远离家乡需要很大的调整
from home and in such close proximity to
离家很近
other young military couples she'd tell
她会告诉其他年轻的军人夫妇
her mom lore what her new life was like
她妈妈知道她的新生活是什么样的
there was maybe six apartments in this
这里大概有六套公寓
little quad it was a little two-bedroom
小四人间，是一间两居室
apartment I mean didn't anything bigger
公寓，我的意思是没有更大的
it wasn't fancy but you know it met your
它并不华丽，但你知道它满足你的
needs on the base housing is free for
需要基地住房是免费的
Aaron and John this was a no-brainer
Aaron 和 John，这是理所当然的
plus the base would be a secure enclosed
另外，基地将是一个安全的封闭
neighborhood giving Aaron's family back
社区让亚伦的家人回归
home much better peace of mind you know
你知道，家里更安心
he was just starting out in the Marines
他刚刚开始在海军陆战队服役
he wasn't getting a huge stien for off
他并没有因为休息而受到很大的影响
based housing so they probably wouldn't
所以他们可能不会
be living in the nicest area of 29 palms
住在 29 棕榈树最美丽的地区
and we just felt they and we felt like
我们只是觉得他们，我们觉得
she would be safer on base their housing
她在基地住房会更安全
was on one of the many culde saacs in
位于众多死胡同之一
town all the buildings look like desert
镇上所有的建筑看起来都像沙漠
homes minimalist Style with clean lines
家居采用简洁的线条简约风格
and neutral colors most were equipped
大部分都配备了中性色
with Spanish tile roofs the ones with
西班牙瓦屋顶的
Clay shingles to manage the internal
粘土瓦管理内部
temperatures during those hot summer
炎热夏季的温度
days in the complex there were two
在大楼里有两天
couples in particular who Aaron and her
尤其是亚伦和她的
husband John connected with first
丈夫约翰与第一任丈夫
ashleen and Connor Maliki who lived
阿什琳和康纳·马利基
downstairs and second the family who
楼下还有第二个家庭
introduced Aaron to the White Rock horse
向亚伦介绍了白岩马
rescue Nicole and Chris
拯救妮可和克里斯
Lee the Le their kitchen's actually
李乐他们的厨房其实
touched she also made friends with the
感动之余，她还与
people that live below them young
生活在他们下面的人很年轻
husbands and young wives living in the
生活在
desert with not much to do she had had a
由于没有太多事情可做，她有一个
couple other people but these three
还有其他几个人，但是这三个人
couples were tight they did a lot
夫妻关系很亲密，他们做了很多事情
together cooked out a lot would stay up
一起煮了很多会熬夜
all night playing board games whatever
整晚玩棋盘游戏什么的
and then would make breakfast together
然后一起做早餐
and the guys would hang out
男人们会一起出去玩
together everyone in that complex was
那个建筑群里的每个人都在一起
sort of like a military melrose's place
有点像梅尔罗斯军事场所
this is Beth Ford Roth a public radio
我是 Beth Ford Roth，一位公共广播电台的记者
reporter who covered Aaron's case once
曾经报道过 Aaron 案件的记者
news spread that she was missing and it
她失踪的消息传开了，
had spread to many local news stations
已经传到许多地方新闻台
it seemed like the media could not get
似乎媒体无法
enough of Aon story The Missing Marine's
Aon 的故事够多了 失踪的海军陆战队员
wife she lives in 29 Palms with her
她和妻子住在 29 Palms
Marine husband Jonathan and he reported
海军陆战队丈夫乔纳森和他报告
her missing on June 2ia where her
她于 6 月 21 日失踪，
husband is stationed anyone with
丈夫驻扎任何人
information Marine Corporal husband
信息海军下士丈夫
reported her missing the day after she
第二天就报告了她失踪
disappeared as soon as Beth heard about
贝丝听说后就消失了
the case she followed it closely because
她密切关注此案，因为
it was right up her alley I am the
这很适合她，我就是
daughter of a retired lieutenant colonel
退休中校的女儿
in the Army Reserve and was interested
在陆军预备役，并感兴趣
in telling the story that a lot of
在讲述这个故事时，很多
people don't know which is military
人们不知道哪个是军事
wives Ser just as much as their husbands
妻子和丈夫一样
do she made it her life's work to write
她是否把写作作为自己一生的事业
about its intricacies and pitfalls so I
它的复杂性和陷阱，所以我
I wanted to cover not just the dry black
我想遮盖的不仅仅是干燥的黑色
and white stuff that goes on a barbecue
以及烧烤用的白色东西
or a parade or that kind of thing but
或者游行之类的活动，但是
just sort of what's it like to raise
养育孩子的感觉
children on your own when your husband's
当你丈夫的
in Afghanistan what's it like when he
在阿富汗，他
comes back what kind of support network
回来什么样的支持网络
do they have I was inspired by my mother
他们有吗？我受到了母亲的启发
who became an army wife just knowing
谁成为军嫂只是知道
that how alone she felt and didn't
她感到多么孤独，却没有
really find a support system that she
真正找到一个支持系统，她
needed so Aaron's case felt
需要这样亚伦的情况感觉
personal as Beth covered the story she
Beth 报道个人故事时，她
came to know the people living in aon's
认识了住在 aon 的人
apartment block well the husbands all
公寓楼好丈夫所有
Marines supported their families
海军陆战队为家人提供支持
financially the wives were Homemakers
在经济上，妻子是家庭主妇
the Le from the horse ranch were older
马场的 Le 年纪较大
than the other couples by a few years
比其他夫妇多几岁
Christopher was sort of like the leader
克里斯托弗有点像领袖
of
的
of the group the guys generally got
这些人通常得到的
along the three Marines would have
沿着三名海军陆战队员
cookouts every week they would
他们每周都会出去野餐
drink and just you know have a good time
喝酒，玩得开心
together and they could sort of bond
他们可以建立某种联系
over the the different aspects of what
在什么的不同方面
it's like to be in the military and
就像在军队一样
where they were deployed or if they'd
他们被部署到哪里，或者他们是否
been to okanawa if they'd been to
去过冲绳，如果他们去过
Afghanistan now the three women were
阿富汗现在三名妇女
kind of different
有点不同
of the three couples Aaron and John were
在亚伦和约翰这三对夫妇中
the only ones without kids but Ashley
除了 Ashley 之外，唯一没有孩子的人
Malaki from downstairs was similar to
楼下的马拉基类似于
Aaron in temperament shy and quiet just
Aaron 性格腼腆，安静
trying to be a supportive Marine wife I
努力成为一名支持海军陆战队妻子
remember Ashley Malaki saying that her
记得阿什利·马拉基说过
husband had an open door policy which
丈夫有开放政策，
meant anyone could come in and out and
意味着任何人都可以进出
she sort of went along with that now
她现在有点同意了
Nicole Chris's wife was not very popular
妮可·克里斯的妻子不太受欢迎
on bass she was known for being abrasive
在贝斯方面，她以粗鲁著称
and maybe even a bit
甚至可能有点
distracted neighbors sometimes raised an
心烦意乱的邻居有时会提出
eyebrow at her parenting of her
她对她的养育方式
six-year-old daughter according to Beth
贝丝说，六岁的女儿
Nicole would let her daughter wander
妮可会让女儿四处游荡
around alone in the complex popping into
独自在小区里闲逛
other people's Apartments
其他人的公寓
unannounced so these three couples may
未经通知，所以这三对夫妇可能
not have seen eye to eye on everything
并非在所有事情上都意见一致
but in order to avoid total isolation
但为了避免完全孤立
they stuck together
他们团结在一起
in different circumstances these couples
在不同情况下，这些夫妇
could have been in college in a lot of
可能在很多大学里
ways they still behaved like college
他们仍然表现得像大学生
kids according to multiple accounts the
孩子们根据多个账户
couples partied often drank heavily and
情侣们经常聚会喝酒，
made questionable decisions spending
做出令人质疑的决定
their small stiens on luxuries like new
他们的小小爱好是购买新的奢侈品
clothes and
衣服和
cars Aaron's days transformed from the
汽车亚伦的日子从
quiet routine of church in her hometown
家乡教堂里安静的日常生活
horse barn to the Rowdy world of young
马厩到年轻人的喧闹世界
Marines so instead of dorm life it was
海军陆战队，所以不是宿舍生活
Bas
巴什
life unlike most 19-year-olds whose
与大多数 19 岁年轻人不同的是，
lives revolve around themselves Aaron's
生活围绕着自己 Aaron 的
life revolved around the Marines it was
生活围绕着海军陆战队
an easy place to feel lost in the women
很容易迷失在女人的世界里
sort of followed the men's lead because
有点跟随男人的脚步，因为
it's important for Marines to get along
海军陆战队员之间相处很重要
with each other it reflects well and it
彼此之间反映良好，
might help their chances of getting
可能会帮助他们获得
promoted in the
在推广
future Beth Ford Roth says that the
未来贝丝·福特·罗斯说
women also had a role to play so it's
女性也发挥了作用，所以
kind of up to the wives to make sure
这取决于妻子们
they present a good front even if maybe
他们表现出很好的一面，即使也许
they're not going to be best friends
他们不会成为最好的朋友
with someone because it's in their
因为它在他们的
husband's best interest to move up the
丈夫的最大利益是提升
ranks and the
等级和
Marines Aaron did her best to play her
海军陆战队亚伦尽了最大努力
role as a marine wife she made friends
作为海军陆战队妻子，她结交了朋友
with the other spouses did all the
与其他配偶一起做了所有
requisite socializing and when she was
必要的社交活动，当她
asked she would happily have about her
她问她会很高兴有关于她的事情
neighbors Aaron would babysit when Chris
邻居亚伦会照顾克里斯
and Nicole would go out on dates Aaron
妮可会和亚伦约会
just cared for anyone who was vulnerable
只是关心那些脆弱的人
or smaller than she was and she really
或者比她小，她真的
bonded with that little girl and wanted
和那个小女孩建立了联系，并希望
a child of her
她的孩子
own it was only a matter of time before
拥有只是时间问题
Aaron joined her neighbors in motherhood
Aaron 也和邻居们一样成为了一名母亲
another duty of a marine wife but this
海军陆战队妻子的另一项职责，但是这
she was excited for her babysitting on
她很高兴能照顾孩子
the base struck a cord in her heart back
基地触动了她的心弦
home in Tennessee lur noticed her
田纳西州的家里
daughter nurturing children often she
女儿抚养孩子经常她
was very tenderhearted very attentive to
非常温柔 非常关心
people like the younger kids at the barn
人们喜欢谷仓里的小孩子
and at church absolutely loved Aaron
在教堂里非常喜欢亚伦
because when they talked to her she made
因为当他们和她谈话时她
them feel like the most important person
他们觉得自己是最重要的人
there it was in those moments that the
正是在那些时刻
true Aaron would come out of her shell
真正的亚伦会走出她的壳
she looked at them she got on their
她看着他们，她上了他们的
level if they were younger and she
如果他们更年轻，她
wasn't one of those people that looked
不是那种看起来
around to see who else she could talk to
看看她还能和谁聊天
while they were talking to her they were
当他们和她谈话的时候
her focal point Aaron missed her own
她的焦点亚伦错过了她自己的
childhood home full of kids after 4
4 岁以后，童年的家充满了孩子
months of living in 29 Palms she
在 29 Palms 居住了几个月后，她
couldn't wait to get back home for
迫不及待地想回家
Christmas in Tennessee and spend some
在田纳西州过圣诞节并花一些
time with her
和她在一起的时间
family we um got to spend I think like
我们一家人得花点时间
10 days with them or so soon after the
10 天左右，或之后不久
visit was over lur got a call from Aaron
访问结束了，Lur接到了Aaron的电话
and right after they got back she found
他们刚回来她就发现
out she was
她出去了
pregnant from the very beginning of
从怀孕一开始
their relationship John and Aaron both
他们的关系约翰和亚伦都
wanted to have children and start a
想要生孩子，开始
family together Aaron was very excited
一家人在一起 Aaron 非常兴奋
to be pregnant they I mean they wanted
怀孕她们，我的意思是她们想要
and they're both great with kids it was
他们都很会照顾孩子
the beginning of 2014 John and Aaron
2014 年初 John 和 Aaron
couldn't be happier gushing about the
非常高兴地谈论
pregnancy Aaron took to Facebook guess
亚伦在 Facebook 上猜测怀孕
what I'm pregnant with images of a stor
我怀孕了 故事图片
flying through the clouds her Facebook
飞过云层她的 Facebook
friends people from Tennesse and 29
朋友来自 Tennesse 和 29
Palms congratulated her so excited for
Palms 非常高兴地祝贺她
her new
她的新
chapter she was in her first trimester
她怀孕前三个月的情况
around 8
大约 8
weeks and by the end of January maybe
几周后，也许到 1 月底
the first part of February she
二月初她
miscarried
流产
Aaron was wasn't sure how to deal with
Aaron 不知道该如何处理
something like that I mean she was a
类似这样的，我的意思是她是一个
baby for anyone a miscarriage is a
对于任何人来说，流产都是一种
painful experience but for such a young
痛苦的经历，但对于如此年轻
couple it was devastating territory they
这对夫妇是毁灭性的领土他们
were not equipped to navigate and I
没有配备导航设备，
don't think either one of them knew how
我不认为他们俩都知道如何
to handle that grief process to lose the
处理悲伤的过程失去
baby and the hormones doing crazy things
宝宝和荷尔蒙在做疯狂的事情
to you the miscarriage took its toll on
对你来说，流产影响了
John and Aaron but it was not the first
约翰和亚伦，但这不是第一次
issue they had in their marriage when
当他们婚姻出现问题时
John finally arrived to 29 Palms after
约翰终于到达了 29 Palms，
his deployment Aaron said she sensed a
他的部署亚伦说她感觉到
shift in him he wasn't the sweet boy she
他不再是她心目中的那个甜美男孩
came to love in Tennessee anymore he
不再爱田纳西州了
started to harden and became distant the
开始变得坚强，变得疏远
two started fighting more and more
两人开始越来越吵架
here's reporter Beth Ford Roth again
以下是记者 Beth Ford Roth 的报道
they went from having sort of a sweet
他们从吃某种甜食
romantic dating relationship where
浪漫的约会关系
they'd go out for french fries and a
他们会出去吃炸薯条和
soda to a
苏打水
fullon marriage with the possibility of
婚姻的可能性
being parents or not being parents what
成为父母或不是父母
it's like to have to pay bills what it's
就像必须支付账单一样
like to have to get along with people
喜欢与人相处
who aren't from
不是来自
Tennessee and so that the change would
田纳西州，以便改变
be difficult I think for anyone but they
我认为对任何人来说都是困难的，但是他们
were 18 19 years old Beth thinks that at
18 19岁贝丝认为
19
19
Aaron and John were still trying to
亚伦和约翰仍然试图
figure out who they were John as I think
弄清楚他们是谁约翰我认为
any teenage husband would have
任何一个十几岁的丈夫都会
difficulty communicating his sorrow his
难以表达他的悲伤
grief or understanding how his wife felt
悲伤或理解妻子的感受
and there was a a split there from afar
那里有一个遥远的裂痕
Aaron's mother lore noticed the couple
亚伦的母亲注意到了这对夫妇
was
曾是
struggling I think that's kind of when
我觉得这就是挣扎的时候
things kind of started spiraling
事情开始螺旋式上升
just over 48 hours after Aaron's
在 Aaron 去世后 48 小时左右
Disappearance in the Rolling Sands at
滚滚沙丘消失记
the Mojave Desert the authorities
莫哈维沙漠当局
gathered around aon's blue Corolla NCIS
聚集在 Aon 的蓝色卡罗拉 NCIS 周围
special agent Randol needed to keep
特工 Randol 需要保留
track of all the evidence found by
追踪所有发现的证据
car looking around that vehicle trying
汽车环顾四周，那辆车试图
to find any clue that would have led to
寻找任何可以导致
where she went to next from that
她接下来去了哪里
location where that vehicle most part
该车辆大部分行驶的地点
and if anybody else was there with her
如果还有其他人陪着她
the car was found just a Stones throw
这辆车被发现就在附近
away from the Marine base it was clear
远离海军陆战队基地，很明显
she was not alone when she left for the
当她离开时，她并不孤单
desert Specialists were called in to
沙漠专家被召集到
look at the tire tracks the desert sand
看看沙漠里的轮胎痕迹
held the tread well and the Specialists
保持良好的状态，专家们
were able to create three-dimensional
能够创建三维
impressions of the tracks the design of
轨道设计印象
the tread and its Dimensions can help
胎面及其尺寸可以帮助
positively match the tire to a type of
轮胎与某种类型相匹配
vehicle investigators determined that
车辆调查人员确定
the car that had pulled up next to Aaron
停在 Aaron 旁边的车
was a Jeep now this was something the
是一辆吉普车，现在这是
NCIS agents could work
海军罪案调查处 (NCIS) 特工可以工作
with but first they had to question
但首先他们必须质疑
Aaron's husband John again the last
Aaron 的丈夫 John 再次
known person to have seen her when was
认识的人在什么时候见过她
the last time you saw her where did she
你最后一次见到她时她在哪儿
say she was going to go does she have
说她要去，她有
any friends and that's where Jessica
任何朋友，这就是杰西卡
comes
來
in Jessica known as Jesse was Aaron's
在杰西卡被称为杰西是亚伦的
closest friend back home in Tennessee
最亲密的朋友在田纳西州的家乡
Aaron and Jesse texted daily often
Aaron 和 Jesse 经常每天发短信
hourly Ever Since Aaron moved to 29
每小时 自从 Aaron 搬到 29
Palms Jessica Trenton reached out to
Palms Jessica Trenton 伸出援手
John Corwin the day after Aaron
亚伦之后的第二天，约翰·科温
disappeared she disclosed information
失踪 她透露了信息
related to those messages that she had
与她收到的那些信息有关
with Aaron because she was concerned
因为她担心
that Aaron didn't return analist chelen
亚伦没有回来分析家 chelen
knew it was time for NCIS to use its
知道是时候使用 NCIS 了
Network and reach to locate Jesse and
网络和联系找到杰西和
learn everything she may know we
了解她可能知道的一切
contacted our agent out there close to
联系我们附近的代理
Jessica asked him to get all that
杰西卡要求他把这些都拿走
information from
信息来自
Jessica my name is sha Nash I'm a
杰西卡，我的名字是莎·纳什，我是
special agent with NCIS assigned to the
海军罪案调查处特工被指派
Memphis Tennessee office and I was asked
田纳西州孟菲斯的办公室，有人问我
to run some leads on the Aaron Corman
找到关于亚伦·科曼的一些线索
investigation the NCIS Tennessee office
调查海军罪案调查处田纳西办公室
was small only two agents ran it in
规模很小，只有两个代理商经营
including special agent Shan Nash we
包括特工 Shan Nash 我们
cover all of Tennessee and all of
覆盖整个田纳西州和所有
Arkansas so if there's anybody that
阿肯色州，所以如果有任何人
needs to be interviewed anybody needs to
需要接受采访 任何人都需要
be interrogated uh evidence needs to be
被审问呃证据需要
collected that kind of thing if an NCIS
如果 NCIS 收集了这种东西
office across the world needs something
世界各地的办公室都需要一些东西
done in those two states they they call
在他们称之为的这两个州完成
us and ask us to do it for them special
我们并要求我们为他们做特别的事情
agent Nash made his way to Jesse as soon
特工纳什很快就找到了杰西
as he got the call luckily Jesse was
当他接到电话时幸运的是杰西
ready to tell all she told him that he
准备告诉他她告诉他的一切
initially she was nervous to share
起初她很紧张，不敢分享
information but now her fear for Aaron's
但现在她担心亚伦的
well-being overcame her loyalty Jessica
幸福战胜了她的忠诚杰西卡
was very concerned about her friend
非常关心她的朋友
Aaron and was upset uh so she was very
Aaron 很沮丧，所以她非常
cooperative and helped us in any way
合作并以任何方式帮助我们
that that we
我们
needed special agent Nash's main
需要特工纳什的主要
objective was to copy everything off
目标是复制所有内容
Jesse's phone especially her text
杰西的手机，特别是她的短信
messages with
消息
Aaron the text mess Mees explaining the
Aaron Mees 解释的文本混乱
locations she might have gone would be
她可能去的地方是
important timelines would be important
重要的时间表很重要
the 29 Palms NCIS office was very eager
29 Palms NCIS 办公室非常热切
to get these because this would explain
得到这些因为这可以解释
who she was with uh prior to her
她之前和谁在一起过
disappearance the NCIS has a digital
海军罪案调查处有数字失踪案
system for things like this the software
系统对于这样的软件
itself can extract a variety of data
本身可以提取各种数据
from devices including call logs texts
来自包括通话记录文本在内的设备
photos browsing history and more
照片浏览历史记录等
we tried to uh download her information
我们试图下载她的信息
uh from her cell phone the system should
呃从她的手机系统应该
duplicate all the info and data from
复制所有信息和数据
Jesse's cell phone onto the NCIS
杰西的手机进入海军罪案调查处
database special agent Nash linked
数据库特工纳什联系
Jesse's phone to it using a laptop and
杰西的手机用笔记本电脑连接
tried to begin the download
尝试开始下载
unfortunately there was a problem an
不幸的是有一个问题
error message popped
弹出错误信息
up she had just gotten a new phone brand
她刚刚买了一个新的手机品牌
new phone her other one had broken and
新手机，她的另一部手机坏了，
so the system did not have the updates
所以系统没有更新
for her brand new phone even with some
对于她的全新手机，即使有些
of the best available Tech it was no
最好的技术，它不是
match for an updated smartphone they'd
匹配更新的智能手机
have to do it the old-fashioned
必须用老办法
way special agent Nash looked through
特工纳什 (Nash) 的目光
all her messages cataloged them manually
她的所有信息都是手动分类的
by taking pictures of Jesse's phone with
用杰西的手机拍照
his phone and during the manual search
他的手机和手动搜索过程中
we identified several uh text messages
我们识别出了几条短信
that were important to the investigation
对调查很重要
as he comb through Jesse's text with
当他仔细阅读杰西的短信时
Aaron special agent Nash found a name
亚伦特工纳什找到了一个名字
Christopher Lee was a marine that was
克里斯托弗·李是一名海军陆战队员，
the nextd door neighbor of Aaron Corwin
Aaron Corwin 的隔壁邻居
at the time and there were some text
当时有一些文字
messages that involved him and Aaron
涉及他和亚伦的信息
Corwin according to the text between
Corwin 根据文本
Aaron and Jesse Aaron was planning on
Aaron 和 Jesse Aaron 计划
meeting Chris Lee in Joshua Tree
在约书亚树遇见 Chris Lee
National Park the day she went missing
国家公园她失踪的那天
Chris Lee
李嘉诚
Nicole Le's husband and Aaron's neighbor
Nicole Le 的丈夫和 Aaron 的邻居
the day before Aaron went missing she
在 Aaron 失踪的前一天，她
had text her friend Jessica apparently
显然给她的朋友杰西卡发了短信
this surprise trip is super important
这次惊喜之旅非常重要
you know I had heard of Chris Lee before
你知道我以前听说过李宇春
I knew that they had hung out together
我知道他们曾经一起出去玩过
it seemed kind of odd to me that she'd
我觉得有点奇怪，她会
be going out there with you know just
和你知道一起出去
Chris that's the question on everyone's
克里斯，这是每个人都在问的问题
mind why would Aaron go into the desert
为什么亚伦要去沙漠
alone with her neighbor Chris Lee what
和邻居 Chris Lee 单独相处
surprise could he possibly have for her
他能给她带来什么惊喜呢？
and why didn't she tell her husband
她为什么不告诉她丈夫
about it you know cuz she was a secret
你知道因为她是一个秘密
so I could tell her my
这样我就可以告诉她我的
secrets that's next episode on 48 Hours
48 小时下一集的秘密
NCIS alone in a chilly room in the San
NCIS 独自一人在圣地亚哥的一间寒冷的房间里
Bernardino sheriff's department Corporal
伯纳迪诺警局下士
John Corwin sat with his feet flat on
约翰·科温双脚平放在
the floor back straight and sensors
地板向后直立，传感器
wrapped around his chest and abdomen he
缠绕着他的胸部和腹部
was hooked up to a polygraph with wires
被连上了测谎仪
running from his fingers to the machine
从手指到机器
next to
旁边
him the first suspect when Aaron went
当亚伦去的时候他是第一个嫌疑人
missing was her husband John Beth Ford
失踪的是她的丈夫约翰·贝思·福特
Roth is a reporter who covered Aaron's
罗斯是报道亚伦的记者
disappearance he waited 24 hours to call
失踪后他等了24小时才打电话
to say that she was missing he said it
说她失踪了，他说了
was because watching True Crime programs
是因为观看了真实犯罪节目
he believed he had to wait 24 hours I'm
他认为他必须等待 24 小时，我
sure authorities always look at the
确保当局始终关注
spouse first so the authorities called
配偶优先，所以当局称
him
in once hooked up to the polygraph
一旦连接到测谎仪
machine they tracked changes in John's
他们用机器跟踪约翰的变化
heart rate and blood pressure 48 Hours
心率和血压 48 小时
producer Paul Arosa heard how that day
制片人保罗阿罗萨听说了那天
went the sheriff's deputies and the
警长和
for him they were like you know tell us
对于他来说，他们就像你知道告诉我们的那样
where she went he didn't know tell tell
她去了哪里他不知道
us what did she have with her a Bott of
她带了什么？
Gatorade so far John seemed to be
到目前为止，约翰似乎
keeping his
保持他的
cool he wasn't showing the type of
很酷，他没有表现出那种
physiological reactions people have when
当人们
lying the type of responses that
说谎的反应类型
polygraphs are known for exposing like
测谎仪可以揭露
increased sweating heavy breathing and
出汗增多，呼吸急促，
an elevated heart rate according to NCIS
根据海军罪案调查处 (NCIS) 的说法，心率升高
analyst Ashley deelen that was enough
分析师 Ashley deelen 这已经足够了
for the sheriff's department to
警长部门
determine that John was telling the
确定约翰告诉
truth when s berardino County Sheriff's
真相是，当贝拉迪诺县警长
Department conducted the polygraph
部门进行了测谎
examination on Jonathan Corwin they did
他们对乔纳森·科温进行了检查
not detect any deception John had passed
没有发现约翰通过的任何欺骗行为
his polygraph
他的测谎仪
examination and that confirmed what
检查并证实了什么
Aaron's mother lore already
亚伦的母亲已经
thought I never suspected John never
我从来没有怀疑过约翰从来没有
never crossed my mind the authorities
我从来没有想过当局
floated another theory one that seemed
提出了另一个理论，似乎
to come out of left field was it
出乎意料的是
possible that Aaron had been planning to
可能 Aaron 已经计划
leave John maybe there hadn't been Foul
离开约翰也许没有犯规
Play but instead she ran away Aaron's
玩，但她却跑掉了亚伦的
mother however didn't buy that theory at
然而母亲并不相信这个理论
all remember lur had planned to visit
大家都记得 lur 曾计划去拜访
for her daughter's 20th birthday instead
女儿 20 岁生日那天
she ended up flying out after Aaron
她最终在 Aaron 之后飞走了
disappeared and you know when I got to
消失了，你知道当我到达
her apartment all those ingredients for
她的公寓里有所有这些食材
the meals that she wanted me to cook
她想让我做的饭菜
were there she was pretty excited about
她很兴奋
mom coming and and cooking her favorite
妈妈来了，做她最喜欢的菜
meals Aaron was not planning on going
Aaron 不打算去的餐厅
anywhere so that means someone else must
任何地方，这意味着其他人必须
have been responsible with her husband
对丈夫负责
John Corwin ruled out it was time for
John Corwin 排除了
the authorities to look at the next
当局将研究下一步
suspect on their
怀疑他们的
list I'm CBS News correspondent Natalie
Morales this is 48 Hours
莫拉莱斯这是48小时
NCIS episode 3 Russian Roulette
海军罪案调查处 第 3 集 俄罗斯轮盘赌
lur heavin arrived in California shortly
lur heavin 很快就抵达加州
after she found out that Aaron was
当她发现 Aaron
missing she knew that the chances of
她知道
Aaron making it out alive were not high
亚伦活着出来并不高
but still she was her mother she had to
但她毕竟是她的母亲，她必须
remain hopeful and she knew that if they
保持希望，她知道如果他们
did find Aaron the very first thing she
她第一次找到亚伦
would want was her mother lur was
想要的是她的母亲
staying at Aaron and John's Apartment
住在 Aaron 和 John 的公寓
along with John's
和约翰的
parents the first night we all spent
父母我们度过的第一个夜晚
spent the night in the apartment and the
在公寓里过夜，
sheriff's department had knocked on the
治安部门已经敲门
door and they were going to interview us
他们要采访我们
so we all get up and they just took us
所以我们都站起来然后他们就把我们带走了
individually and just you know pretty
单独地，只有你知道美丽
much asked us about our relationship
很多人问起我们的关系
with Aaron despite their jurisdiction
与亚伦在一起，尽管他们有管辖权
over all of San Bernardino County the
在整个圣贝纳迪诺县
sheriff's department couldn't just walk
治安部门不能就这样走
on to the military base that's where
到军事基地那里
NCIS came into play together they went
海军罪案调查处 (NCIS) 一起上演
door too taking hours to speak to
门也花了几个小时说话
everyone they needed to Beth Ford Roth
他们需要的每个人 Beth Ford Roth
heard the details of those interactions
听到了这些互动的细节
after the fact the sheriff's deputies
事后，警长的副手
went upstairs to talk to Christopher
上楼和克里斯托弗谈话
Nicole
妮可
Lee and Chris answered the door he was
李和克里斯开了门，他
very nervous he said he was in a hurry
非常紧张，他说他很着急
and the sheriff's deputy asked him do
副警长要求他
you know Aaron Corwin and he said she's
你知道 Aaron Corwin 吗，他说她
my neighbor but I mean we're
我的邻居，但我的意思是我们
acquaintances I know her husband but
我认识她的丈夫，但是
yeah we're not we're not close and he he
是的，我们不是，我们不是很亲近，呵呵
had to go somewhere he just ended the
必须去某个地方，他刚刚结束了
conversation right
对话权
away up until that point Christopher Lee
直到那时 Christopher Lee
appeared to be a background figure in
似乎是
Aaron's life someone she knew Loosely
Aaron 的生活是她大致认识的人
from babysitting his daughter or would
照顾他的女儿或
occasionally see at the horse ranch with
偶尔在马场看到
his wife Nicole but as we found out in
他的妻子妮可，但正如我们发现的那样
the previous episode from NCIS special
海军罪案调查处 (NCIS) 特别节目上一集
agent sha Nash Aaron had told her best
经纪人莎·纳什·亚伦告诉了她最好的
friend Jesse that Chris was planning
克里斯计划的朋友杰西
some kind of surprise for Aaron a trip
给 Aaron 一些惊喜 一次旅行
to Joshua Tree National Park that in
约书亚树国家公园
itself was not suspicious it was a
本身并不可疑，这是一个
pretty normal place to visit while
很正常的地方参观
living on the 29 Palms military base but
住在 29 Palms 军事基地，但是
was it a trip that two acquaintances
这是两个熟人的旅行吗
would make and without their
将会做出，并且没有他们的
spouses San Bernardino sheriffs were not
圣贝纳迪诺警长没有
convinced so they brought Chris back in
所以他们让克里斯回来了
to get a better sense of who he was and
更好地了解他是谁，
how he had met Aaron d details that they
他是如何遇到亚伦的，他们
hadn't been able to sus out in their
无法在他们的
first quick conversation with
第一次简短对话
him he entered the sheriff's department
他进入了警长部门
Chris was stalky with a round face and
克里斯身材高大，圆脸，
broad shoulders he was somber with dark
宽阔的肩膀，他阴沉着黑色
hair and matching dark brown eyes he sat
他坐着，头发和深棕色的眼睛
down the interview started out slowly
采访开始得很慢
they needed to establish a rapport with
他们需要与
him so he would be comfortable sharing
让他可以舒适地分享
information that could help them down
可以帮助他们
the line okay uh some some of the Fall
这条线好吧呃一些秋天
questions stuff that I need to ask you a
我需要问你的问题
little bit um just to kind of close up
有点呃，只是为了近距离
some of these gaps they talked for a
他们就其中一些差距进行了讨论
while about his childhood he grew up in
而关于他成长的童年
Anchorage Alaska with a sister and two
阿拉斯加安克雷奇，有一个姐姐和两个
brothers and played High School football
兄弟俩和高中橄榄球运动员
it was also where he met his wife Nicole
他也在这里遇见了他的妻子妮可 (Nicole)
before he became a marine and moved to
在他成为一名海军陆战队员并移居
29
二十九
Palms he couldn't recall answers to
他记不起手掌的答案
everything they asked about though like
他们问到的所有问题
past trips or mind things about his own
过去的旅行或关心他自己的事情
personal life the police tape you're
个人生活 警察录音带 你
about to hear is a little hard to
即将听到的是有点难以
understand my memor is really really
了解我的记忆真的真的
bad fighting or football explosions he
打架斗殴或足球爆炸
said his memory was really bad because
他说他的记忆力很差，因为
of football and his proximity to
足球以及他与
explosions while serving in the military
服役期间发生爆炸
unless he experienced something
除非他经历了什么
impactful Chris generally couldn't
有影响力的克里斯通常不能
remember it with that in mind officers
记住这一点，军官们
moved on to what Chris had been up to
继续谈论克里斯一直在做的事情
lately and his future plans he was set
最近他制定了未来计划
to be released from active duty on July
将于七月退出现役
6
6
2014 just a few days away the process
2014年即将到来
for being discharged had started months
出院已经开始几个月了
before this first Chris like all Marines
在此之前，克里斯和所有海军陆战队员一样
had to take a transition Readiness
必须做好过渡准备
seminar then he needed to complete and
然后他需要完成研讨会
submit an outbound review get that
提交出站审查，得到
review approved and complete a final
审核通过并完成最终
physical even with all that done Chris
即使已经完成了所有的事情，克里斯
and Nicole still needed to clear out
妮可仍然需要清理
their apartment and ran a U-Haul to get
他们的公寓，并经营了一家 U-Haul 公司来
it all back to
一切都回到
Alaska he' had a lot going on in the
阿拉斯加他有很多事情要做
last few months and it was during this
过去几个月里，正是在这个
long transition period that he'd also
他还表示，
met John and Aaron I met her she moved
遇见了约翰和亚伦我遇见了她她搬走了
in before he got back we didn't really
在他回来之前我们并没有真正
like it's kind of like hey you're the
就像有点像嘿你是
new neighbor what's up didn't really
新邻居怎么了
have any interaction with her until John
和她有任何互动，直到约翰
got back from
从
Oka they were neighbors but he didn't
好吧，他们是邻居，但他没有
actually interact with Aaron until John
实际上与亚伦互动直到约翰
came back from his deployment in Japan
从日本部署回来
it was then that Chris and Nicole
就在那时，克里斯和妮可
started hanging out with them as a
开始和他们一起出去玩
couple along with their downstairs
夫妇连同他们的楼下
neighbors Connor and ashleen Malaki
邻居 Connor 和 Ashleen Malaki
Chris was already close with Connor and
克里斯和康纳的关系已经很亲密了，
would regularly go out into the desert
会定期去沙漠
to go coyote hunting shoot pellets or
去猎土狼，发射弹丸或
race their cars here's my road back here
和他们比赛，这是我回来的路
that kind of makes a really nice RAC
这使得 RAC 非常好
track I like to see D Jeep on the
我喜欢看到 D 吉普在
corners and stuff like that so out in
角落之类的东西，所以在
the desert Chris said he liked to see
克里斯说他喜欢看沙漠
how fast he could race his
他能跑多快
Jeep when John Corin returned from his
当约翰·科林从他的车里回来时
deployment he became a part of their
部署他成为他们的一部分
group they talked about their jobs and
他们讨论各自的工作，
being in the military had cookouts
在军队里有野餐
together and bonded over being far away
相距遥远却又心心相印
from their homes with few friends and
在家里，几乎没有朋友，
little to no familial support in
几乎没有家庭支持
California despite his blossoming
加州尽管他正在
friendships and the fact that he would
友谊和他将会
soon be out of the military Chris was
很快就退伍了克里斯
struggling he had had one six-month Tour
他曾努力奋斗过六个月的巡回赛
of Duty in Afghanistan but he'd been
他在阿富汗服役，但他
back for a year and had become depressed
回来一年了，变得抑郁
when it became clear he would not be
当他意识到自己不会
redeployed he told investigators it was
重新部署他告诉调查人员
easier there in Afghanistan all you have
在阿富汗那里更容易，你所拥有的一切
to do is quote wake up stand post call
要做的是引用唤醒站后呼叫
patrols simple stuff with no real life
巡逻简单的东西没有真正的生活
type
类型
responsibilities he came home and had a
他回家后有
difficult time adjusting to life after
很难适应
deployment like state was like I didn't
部署就像我没有
anything I was just kind of falling
我只是有点堕落
apartment Chris said he was falling
公寓克里斯说他正在摔倒
apart mentally it was hard for him to be
精神上很难分开
at home he and his wife Nicole had
在家里，他和他的妻子妮可
gotten used to being away from each
习惯了彼此远离
other and no longer knew how to
其他，不再知道如何
communicate he said they'd argue over
他说他们会争论
minor things like whether she made
一些小事情，比如她是否
dinner the right way when she told him
当她告诉他时，她以正确的方式吃晚餐
she thought he needed help he didn't
她认为他需要帮助，但其实不需要
want to
想要
listen there was a tension in the air
听，空气中弥漫着紧张的气氛
he'd be drinking they'd occasionally
他会喝酒，他们偶尔会
blow up at each other it's weird like
互相吹嘘这很奇怪
you're there like you miss him a lot and
你在那里，好像你很想念他，
you come back and it's like it's not the
你回来，感觉好像不是
picture perfect thing you had in mind
你心中的完美形象
and so like Beth Ford Roth recalled
就像 Beth Ford Roth 回忆的那样
hearing stories about Nicole while
听妮可的故事
covering the case Nicole was not a
报道此案的妮可并不是
well-liked lady in that area she was
她是当地很受欢迎的女士
gossipy she had sort of a bad reputation
她有点八卦，名声不好
about things that may have happened in
关于可能发生的事情
other housing complexes and
其他住宅小区和
relationships just gossip Melrose Place
关系只是八卦梅尔罗斯广场
gossip basically in the house and
基本上是在家里闲聊
outside of the house Nicole was not the
在房子外面，妮可不是
most popular person to many people on
最受欢迎的人
and around the base she was abrasive
在基地周围她很粗鲁
strict and controlling telling Chris
严格和控制地告诉克里斯
what he could and could not do according
他能做什么和不能做什么
to multiple people in Aaron's life her
对 Aaron 生命中的很多人来说
spouse John was also controlling of her
配偶约翰也控制着她
spending and her abil to get a job when
支出和她找工作的能力
she bought a puppy to keep herself
她买了一只小狗来养自己
company he made her get rid of it the
他让她摆脱了它
greatest Solace she could find was at
她能找到的最大安慰是
Isabelle megley horse ranch but even
伊莎贝尔梅格利马场，但即使
when she was alone and away from John
当她独自一人远离约翰时
she still didn't feel free she felt like
她仍然感觉不到自由，她觉得
she was being controlled that's 48 Hours
她被控制了48小时
producer Paul Arosa they had two cars
制片人保罗阿罗萨他们有两辆车
but one one car broke down they only had
但有一辆车坏了，他们只
one car so sometimes Aaron was by
一辆车，所以有时 Aaron
herself without a car on this isolated
她自己没有车，在这个与世隔绝的地方
mil military base so it meant a lot to
军事基地，所以这对
Aaron that Chris Lee would sometimes
Aaron 说 Chris Lee 有时会
drive her along with Nicole to the horse
开车送她和妮可去马那里
ranch and as they got to know each other
牧场，当他们互相认识时
better in the context of the
neighborhood and the stable they
社区和稳定的
realized just how much they had in
意识到他们拥有多少
Comon back in the interrogation room
回到审讯室
Chris had finally started sharing
克里斯终于开始分享
information that was useful to the
有用的信息
authorities he had a lot to say about
他有很多话要说的当局
Aaron and John's relationship some that
Aaron 和 John 的关系有些
was frankly shocking even to
坦率地说，甚至令人震惊
investigators he said Aaron was unhappy
调查人员说亚伦不高兴
that she was scared of JN to Chris it
她害怕 JN 向 Chris 透露
sounded like a cry for help one that he
听起来像是在求救，他
could do something about and in the
可以做些什么
process maybe she could help him
处理也许她可以帮助他
too I was like oh I can fix this like
我当时也想，哦，我可以解决这个问题
broken pieces fix each other so we just
破碎的部分可以互相修复，所以我们只是
kind of started developing a bond that
开始建立一种纽带
grew stronger
变得更加强大
it was like she was like a distraction
她就像是一种干扰
from everything else that was going
从其他一切正在发生的事情
wrong in my line Chris said they were
我错了克里斯说他们
both distractions for each other Aaron
两者都分散了彼此的注意力 Aaron
had met someone who was passionate about
遇到了一个对某事充满热情的人
her interests who understood how trapped
她的兴趣是谁理解她如何陷入困境
she felt and Chris had someone to
她觉得克里斯有个人可以
nurture him to take care of him he told
养育他照顾他，他告诉
police something else that revealed just
警方还透露了一些其他的事情
how close to the edge he'd been I would
他曾经多么接近边缘，我
I was playing Russian R like three four
我正在玩俄语R，就像三四
times a week not get care about anything
一周几次，不关心任何事情
Chris told the sheriff's deputies that
克里斯告诉警长
he was playing Russian roulette multiple
他多次玩俄罗斯轮盘赌
times a
乘以
week he told them that he had stopped
本周他告诉他们他已经停止了
caring about anything including whether
关心任何事情，包括是否
he lived or died but talking to Aaron
他是活着还是死了，但是和亚伦谈话
commiserating and playing video games
互相同情和玩电子游戏
together gave him something to care
一起给了他一些关心的东西
about something to live for over time
关于长久以来值得追求的事物
you know we started getting closer
你知道我们开始变得越来越亲密
having longer
拥有更长的时间
conversations it wasn't difficult for
对话并不困难
producer Paul L Roa to piece together
制片人 Paul L Roa
how those longer conversations turned
这些较长的对话如何变成
into something more it starts as an
变成更多的东西它开始于
emotional affair right I mean aon's
感情问题，对吧，我指的是 Aon 的
depressed Chris is depressed they
沮丧的克里斯很沮丧，他们
confide in each other they bond over
彼此信任，他们建立联系
their love of horses he was in a lot of
他们对马的热爱，他参加了很多
ways what John was not he was more
与约翰不同，他更
emotional he was he had more character
他很情绪化，他更有个性
he had more personality he was the polar
他更有个性，他是极地
opposite of John her husband but like
与她丈夫约翰相反，但像
many emotional Affairs it didn't just
许多情感事件不仅仅是
stop there and then we ended up we
停在那里，然后我们最终
kissed a few times at her
吻了她几次
place they had kissed multiple times at
他们曾多次亲吻的地方
Aaron's place they had now connected on
他们现在联系上了亚伦的地方
an emotional and physical level that
情感和身体层面
Aaron was missing with John Chris had
亚伦和约翰·克里斯失踪了
started writing poetry for her he sent
开始为她写诗，他寄给她
loving texts he told her they were
他告诉她，这些文字充满爱意
perfect together just like Paul L Roa
完美地结合在一起，就像 Paul L Roa 一样
Beth Ford Roth could also understand
Beth Ford Roth 也能理解
exactly how this affair came to be H
这件事到底是怎么发生的
having been a 19-year-old girl myself
我自己也曾是一个 19 岁的女孩
you fall in love like there's no
你坠入爱河，就像没有
tomorrow and I believe that Chris said
明天，我相信克里斯说
all of the right things that eron needed
所有埃隆需要的正确的东西
to hear he was a poet or a
听说他是一位诗人或
self-proclaimed poet and he wrote love
自称诗人，他写爱情
poetry to Aaron I don't know any
给亚伦的诗我不知道
19-year-old girl who wouldn't be
19 岁的女孩不会
impressed with that ESP especially if
对 ESP 印象深刻，尤其是
she feels like her husband is not
她觉得她的丈夫
emotionally there for her at this
在情感上支持她
critical time soon instead of Russian
关键时刻很快而不是俄罗斯
Roulette Chris was getting his Thrills
轮盘赌克里斯正在获得他的刺激
from Aaron he'd have an argument with
他会和亚伦争吵
Nicole and immediately Text Aaron she
Nicole 并立即给 Aaron 发短信说
was an escape from The Real World where
逃离现实世界
he could make believe that he was in a
他可以假装自己身处
happy place he could confide anything
快乐的地方，他可以倾诉任何事情
and everything in her you know cuz she
你知道她的一切，因为她
was a secret so I could tell her my
是一个秘密，所以我可以告诉她我的
secrets because she was a secret Chris
秘密，因为她是一个秘密克里斯
could tell her all of his own
可以告诉她他自己的一切
Secrets at this point Aaron Corwin and
此时的秘密 Aaron Corwin 和
Christopher Lee were having a full-blown
克里斯托弗·李正在经历一场
Affair mentally and physically and had
精神上和身体上的外遇，
been for months they were able to keep
几个月来他们一直能够保持
it hidden at first but then Beth says
它一开始是隐藏的，但是后来贝丝说
things got a little precarious for
事情变得有点不稳定
everyone so it was Valentine's Day of
大家所以这是情人节
2014 and the military families all sort
2014 年，军人家庭都
of got together the the little military
聚在一起的小军队
Melrose Place got together to uh watch a
梅尔罗斯广场一起观看了
movie Mulan Rouge they met at the Malaki
电影《红木兰》他们在马拉基见面
downstairs apartment at some point the
楼下的公寓在某个时候
party broke up John went back upstairs
聚会结束后约翰回到楼上
Ashley Malaki who had a six-month-old
Ashley Malaki 有一个六个月大的孩子
baby went to her room to put the baby to
宝宝去她的房间把宝宝
bed Chris and Aaron stayed that's when
克里斯和亚伦住的床就是那时
ashleen came back out to fix a bottle
阿什琳回来修理瓶子
for the baby and saw that Christopher
看到克里斯托弗
Lee and Aaron Corwin were still there on
李和亚伦·科温仍然在那里
the couch together and she saw them
沙发上，她看见了他们
kissing Chris and Aaron had gotten so
克里斯和亚伦的亲吻变得如此
wrapped up in each other that they had
他们彼此相拥
actually kissed out in the open in their
实际上是在公开场合接吻
neighbor's
邻居的
apartment they may have been living in a
他们可能住在
fantasy world but unfortunately the
幻想世界，但不幸的是
consequences of their actions were about
他们的行为的后果是
to get very real so after Christopher
变得非常真实，所以在克里斯托弗之后
got up and left Ashley's apartment
起身离开了阿什利的公寓
ashleen went over to to Aaron who was
阿什琳走到亚伦身边，亚伦
still on the couch and confronted her
仍然坐在沙发上，面对她
and said I saw you kissing what are what
并说我看到你亲吻什么什么
are you doing you can't can't do this
你在做什么你不能不能这样做
and Aaron told ashleen that they weren't
Aaron 告诉 Ashleen 他们不是
kissing that Chris was whispering
克里斯低声说着吻
something to her he was trying to
他试图对她
comfort her Ashley knew what she saw
安慰她阿什利知道她看到了什么
it's kind of hard to
有点难以
mistake passionate kissing with
错误热情的亲吻
Whispering it put ashleen in an
低声说，它把阿什琳放在
incredibly awkward position she and her
她和她的处境极其尴尬
husband Connor were friends with both
丈夫康纳是朋友
the Le's and the Corwin they saw each
他们分别见到了 Le 和 Corwin
other in the apartment complex every day
公寓大楼里的其他人每天都
and now ashleen couldn't make eye
现在阿什琳看不清
contact with any of
与任何接触
them she didn't know why Aaron wasn't
她不知道为什么亚伦没有
being honest with her because the two
对她诚实，因为
had shared a pretty meaningful
分享了非常有意义的
friendship and Aaron basically
友谊和亚伦基本上
left and that was kind of the end of
离开了，这算是结束了
their
他们的
friendship weeks went by and when it
友谊周过去了，当
became clear that neither Aaron nor
很明显，无论是亚伦还是
Chris was going to own up to what they
克里斯将承认他们
did ashleen could no longer keep quiet
阿什琳是否无法再保持沉默
ashleen said that she told mcole and
阿什琳说她告诉麦克尔
John and that's how the spouses found
约翰，这就是配偶们发现的
out after that Chris said Nicole went
克里斯说妮可去了
through his phone she found their texts
她通过他的手机找到了他们的短信
came into the bedroom and threw the
走进卧室，扔了
phone at his
在他的电话
head things grew increasingly tense
事情变得越来越紧张
within their small bubble
在他们狭小的泡泡里
the friendships they once shared were no
他们曾经的友谊不再
longer to make amends Aaron and Chris
需要更长时间来弥补 Aaron 和 Chris
promised to put an end to their
承诺结束他们的
Affair but Nicole had already made up
但妮可已经和好了
her mind about Aaron amiable
她对亚伦和蔼可亲
interactions turned into Stony silence
互动变成了沉默
trust that had previously formed while
之前形成的信任
Aaron Babys the Le's daughter went out
Aaron Babys Le 的女儿出去了
the window Nicole went so far as to try
妮可甚至试图
to ban Aaron from one of the only places
禁止 Aaron 进入仅有的地方之一
where she had the freedom to be herself
在那里她可以自由地做自己
Isabelle megley horse ranch Nicole came
伊莎贝尔·梅格利马牧场妮可来了
to me and told me that Aaron wasn't
告诉我亚伦不是
allowed at the ranch anymore she has
她已经允许在牧场
done some
做了一些
unforgivable uh acts and that she was
不可原谅的行为，她
she told her she couldn't come here
她告诉她她不能来这里
Nicole's anger towards Aaron was so
妮可对亚伦的愤怒是如此
Dynamic the word she said I couldn't
她说的动态词我不能
repeat she said I wouldn't care if she
重复她说我不会介意她
died she said uh she
她说她死了
unspeakable what she's done but never
她做了什么令人难以言表，但从未
would she say what she did despite his
她会说她做了什么，尽管他
own tense relationship with Aaron Jon
与 Aaron Jon 的紧张关系
seemed more understanding of her
似乎更理解她
indiscretion and wanted to work together
不慎重，并希望合作
to leave it in the past according to
把它留在过去
Beth Ford Roth Aaron told John that the
Beth Ford Roth Aaron 告诉约翰
affair was over they went to coup's
恋情结束了，他们去政变了
counsiling John was under the impression
约翰认为
that things were improving they were
事情正在好转
trying to have a child and John believed
想要一个孩子，约翰相信
that things were going in the right
事情进展顺利
direction Aaron's mother lore knew that
亚伦的母亲知道的方向
Aaron and John were young and naive but
亚伦和约翰还年轻又天真，但是
she believed their relationship was
她认为他们的关系
solid when she came out to California
当她来到加利福尼亚时，她很坚强
after her daughter was reported missing
女儿失踪后
she was shocked to find out about the
她很震惊地发现
affair that Aaron had been carrying
亚伦一直在怀的
on she'd had no idea that information
她不知道这些信息
had seemed was reserved for Jesse
似乎是为杰西保留的
Aaron's best friend in
Aaron 最好的朋友
Tennessee Aaron definitely confided in
田纳西州亚伦肯定信任
Jesse in a different way than she
Jesse 和她不同
confided with me I know now that Aaron
我现在知道 Aaron
had shared about her affair with Chris
分享了她和克里斯的恋情
to
到
Jesse I feel like
杰西我觉得
she she knew what she was doing was not
她知道她在做什么
right and that I would probably try to
是的，我可能会尝试
talk her out of what she was doing
劝她放弃正在做的事情
whereas Jesse was going to be more
而杰西则更
accepting for Shawn Nash the NCIS
接受肖恩·纳什的海军罪案调查处
special agent who interviewed Jesse this
采访杰西的特工
was far from the first time he'd seen
这并不是他第一次看到
something like this play out while I was
类似这样的事情发生在我
stationed at cample Jour there was a lot
驻扎在cample Jour有很多
of 18 19 20-year-old Marines living
18 19 名 20 岁的海军陆战队员
aboard the base we had seen a lot of
在基地上我们看到了很多
Young Marines get married before they
年轻海军陆战队员在
deployed and uh then they would leave
部署然后他们就会离开
their spouse for a long period of time
他们的配偶长期
there were a lot of instances where the
有很多情况下
spouses would be cheating on their uh
配偶会欺骗他们的呃
deployed husbands or wives and one of
被派遣的丈夫或妻子和其中一人
the common themes is uh the spouse Left
共同的主题是呃配偶左
Behind is lonely and will reach out for
身后是孤独的，会伸出手去
other people for
其他人
companionship it's important to
陪伴很重要
understand just how high the stakes are
明白风险有多大
for for committing adultery while in the
因在校期间通奸
military not necessarily for Aaron but
对于 Aaron 来说，军队不一定是必需的，
for Chris NCIS special agent Clifton
海军罪案调查处 (NCIS) 特工克里斯·克利夫顿 (Chris Clifton)
Randolph Jr has seen what happens to
小兰道夫已经看到了
military members who engage in
参与
extramarital Affairs to have an
婚外情
extramarital affair is a violation of
婚外情违反
the uniform code of military Justice
统一军事司法法典
someone that is found guilty of it would
被判有罪的人
be subject to military criminal
受到军事犯罪
prosecution
起诉
adultery Falls within ncis's
通奸属于海军罪案调查处
jurisdiction to investigate while it's
管辖权调查
not a criminal offense for civilians the
对平民来说不构成刑事犯罪
military doesn't take kindly to cheating
军方不接受作弊行为
it can even lead to a dishonorable
甚至可能导致不光彩的
discharge forfeiture of all pay and
解除没收的所有工资和
allowances and up to one year of
津贴和长达一年的
confinement in a military Brig that may
被关押在军事禁闭室，
seem extreme and oldfashioned but the
看起来极端而过时，但
uniform code of military Justice exists
统一军事司法法典存在
to ensure professionalism and discipline
确保专业性和纪律性
within the
military a core component of this code
军事是本法规的核心组成部分
is the rule that any action that could
规则是，任何可能的行为
discredit the Armed Forces can be
抹黑武装部队可能会
prosecuted from adultery to bigamy even
甚至因通奸、重婚而被起诉
writing bad checks it's a catchall
开空头支票，这是一个包罗万象的问题
intended to quote maintain the
旨在引用维护
military's moral fabric it's as serious
军队的道德结构同样重要
as it sounds and everyone within the
听起来，每个人都在
Armed Forces is aware of it so there's a
武装部队知道这一点，因此
very good reason reason why Chris may
克里斯可能有很好的理由
have first lied about the extent of his
先是谎报了他的
relationship with Aaron a dishonorable
与亚伦的关系不光彩
discharge would put his entire future at
退伍将使他的整个未来
stake likely revoking his access to VA
可能会剥夺他使用 VA 的权限
benefits unemployment and federal
福利失业和联邦
student loans and severely limiting any
学生贷款，并严格限制任何
postmilitary career
退役后生涯
opportunities it would follow him for
它将伴随他的机会
the rest of his life and as someone
他的余生，作为一个人
whose discharge from the military was
退伍
fast approaching admitting to an affair
即将承认婚外情
wasn't something Chris could
克里斯无法
afford and all of this in response to an
而这一切都是为了回应
affair that only lasted a few months
这段恋情仅持续了几个月
after all Aaron and Chris ended things
毕竟 Aaron 和 Chris 结束了这一切
after their spouses found
他们的配偶发现后
out but according to Jesse that's not
但根据杰西的说法，那不是
actually what happened Beth Ford Roth
实际上发生了什么 Beth Ford Roth
recounted the full story she was the
讲述了整个故事，她是
only one who knew that that relationship
只有一个人知道这种关系
was still
仍然
ongoing Aaron's spouse John and Chris's
正在进行 Aaron 的配偶 John 和 Chris 的
spouse Nicole both had found out about
配偶妮可都知道了
the affair and everyone believed it was
这件事，每个人都相信这是
over but it wasn't and from there things
但事情并没有结束
only got more complicated not only had
只会变得更加复杂不仅
they continued their Affair in secret
他们继续秘密交往
but special agent Shawn Nash and
但特工肖恩·纳什和
Tennessee had uncovered another shocking
田纳西州又发现了一件令人震惊的事
piece of information Jessica had told us
杰西卡告诉我们的一条信息
that Aaron was 3 months pregnant and
Aaron 已经怀孕三个月了，
that the baby might have been
婴儿可能已经
Christopher Lee Aaron was pregnant again
克里斯托弗·李·亚伦再次怀孕
I did not know that Aaron was pregnant
我不知道 Aaron 怀孕了
her mother learned about this pregnancy
她的母亲得知了她怀孕的消息
for the first time when she arrived at
当她第一次到达
the Corwin's place in California John
加州科温家的住所 约翰
knew about the pregnancy they found out
知道他们发现了怀孕的事情
on Father's Day and they told his dad on
在父亲节那天，他们告诉了他的爸爸
Father's Day that she was pregnant
父亲节那天她怀孕了
despite knowing about her pregnancy for
尽管她已经知道怀孕
2 weeks Aaron hadn't told her mother
两周以来 Aaron 没有告诉她妈妈
anything she'd been open about her first
她第一次公开谈论的事情
pregnancy and miscarriage so why not
怀孕和流产，所以为什么不
this one aon's lack of communication
这个人缺乏沟通
with her mother left everyone with
她的母亲离开了大家
questions what else had she been holding
她还问她还拿着什么
back and depending how far along she was
取决于她
whose baby was
谁的孩子
it with John and his family Aaron had
亚伦和约翰以及他的家人
acted like the baby was his but with
表现得好像孩子是他的，但
Jesse Aaron was adamant that the baby
Jesse Aaron 坚持认为孩子
was actually Chris
实际上是克里斯
Lee's at the prospect of having Chris's
李对克里斯的
baby Aaron seemed excited and hopeful
宝宝 Aaron 看起来很兴奋，充满希望
happily ever after with John didn't seem
和约翰过上幸福的生活似乎并不
to be in the card he was too cold too
在卡片上他太冷了
controlling too uninterested in her
控制欲太强，对她不感兴趣
Hobbies but Chris Chris made her excited
爱好，但克里斯克里斯让她兴奋
Chris gave her purpose according to Beth
根据贝丝的说法，克里斯给了她人生的意义
Chris he made her feel like she was the
克里斯，他让她感觉自己就像
reason he was alive she was his reason
他活着的理由就是她
for living maybe Chris could be her
也许克里斯可以成为她的
happily ever after police even found
从此过上了幸福的生活警方甚至发现
information on Aaron's laptop about
关于 Aaron 的笔记本电脑的信息
apartments in Alaska she'd been
她曾经在阿拉斯加的公寓里
seriously thinking about their future
认真思考自己的未来
together so Aaron texted her friend
所以 Aaron 给她的朋友发了短信
Jesse in Tennessee that Chris was very
杰西在田纳西州，克里斯非常
excited about it that he wanted to tell
他很兴奋，想告诉
everyone he wanted to tell Aaron's
他想告诉亚伦的
mother it was going to be this big
妈妈，它会这么大
announcement that Aaron was pregnant
宣布亚伦怀孕
they were in love and they were going to
他们相爱了，他们要
move to Alaska together because Chris
一起搬到阿拉斯加因为克里斯
was getting ready to leave the Marines
准备离开海军陆战队
and uh that's what Aaron thought was
嗯，Aaron 也是这么想的
happening and that's what she conveyed
正在发生的事情，这就是她所传达的
to her friend Jesse now Chris and
她的朋友杰西现在克里斯和
Aaron's upcoming surprise trip to Joshua
亚伦即将前往约书亚的惊喜之旅
Tree made much more sense it was a
树更有意义，它是
perfect place to be alone together
完美的独处之地
something that was hard to come by in
很难得到的东西
their apartment complex where they were
他们所在的公寓大楼
constantly under watchful eyes Aaron
亚伦时刻受到监视
seemed thoroughly convinced that both of
似乎完全相信
them were in it for the long haul that
他们长期参与其中
much was clear to analyst Ashley deelin
分析师 Ashley Deelin 很清楚
it seemed that Aaron was in love with
看来 Aaron 爱上了
Christopher Le because she was willing
Christopher Le，因为她愿意
to take that next step with him in her
和他一起迈出下一步
life and I don't believe personally that
我个人并不相信
she would have done that if if she
如果她会这么做
didn't really care about him NCIS agents
并不真正关心他 NCIS 特工
were now convinced that Aaron was in
现在确信 Aaron 是
love with Chris she was serious about
她对克里斯的爱是认真的
their future but the question remained
他们的未来，但问题依然存在
was Chris also in it for the long haul
克里斯也会长期参与其中吗
or did he have other
或者他有其他
plans on the next episode of 48 Hours
48 小时下一集的计划
NCIS what else was chrisly
NCIS 还有什么克里斯利
hiding we're going to find Aaron right
躲起来，我们会找到亚伦的
now the Marine Corp base is helping us
现在海军陆战队基地正在帮助我们
they're Gathering as many soldiers as
他们正在召集尽可能多的士兵
they possibly can to go out and start
他们可能可以出去开始
checking all these areas we're going to
检查所有这些区域，我们将
find her
找到她
a warning to listeners this episode
本期节目对听众的警告
contains graphic depictions of
包含图形描述
violence Chris Le was going to be out of
暴力克里斯·勒即将摆脱
the military soon he was just days away
军队很快就要来了
from being honorably discharged while
光荣退伍
the cloud of Suspicion for Aaron
亚伦的疑云
Corwin's disappearance hung over him no
科温的失踪并没有笼罩着他
charges had been filed against him
对他提出了指控
the Le had planned their move back to
Le 一家计划搬回
Alaska where Chris was from but before
克里斯来自阿拉斯加，但之前
they left they won't have a home because
他们离开了，他们将没有家，因为
they're out of their
他们已经失去了他们的
Barracks that's White Rock horse rescue
兵营，那是白岩马救援队
owner Isabelle
店主伊莎貝爾
megley Chris and Isabelle had spent a
megley Chris 和 Isabelle 一起度过了
lot of time together at the ranch so
在牧场上一起度过了很多时间，
they had become friends at this point
此时他们已经成为朋友
when Chris was in a jam he asked
当克里斯陷入困境时，他问
Isabelle if his family could stay at the
伊莎贝尔，如果他的家人可以留在
ranch while they planned their move to
他们计划搬到
Alaska we made this agreement I said
阿拉斯加我们达成了这项协议，我说
well you can stay at the bunk house
你可以住在宿舍里
until you leave 7 Days how in innocent
直到你离开7天如何无辜
was that but that's not how it turned
就是这样，但事实并非如此
out once Aaron Corwin went missing the
一旦 Aaron Corwin 失踪
police had started to suspect that Chris
警方开始怀疑克里斯
might be connected but they still hadn't
可能已经连接，但还没有
found her and all the evidence against
找到了她和所有反对的证据
Chris was circumstantial or hearsay they
克里斯是间接的还是道听途说
needed something
需要一些东西
firm the police were here the detectives
警察肯定在这里侦探
were here he had his uh U-Haul here and
他在这里有他的U-Haul
they were going they wanted to go
他们要去 他们想去
through this
通过这个
U-Haul uh they had them handcuffed to
他们把他们铐在
the chairs over at the house where they
他们在家里的椅子
did this they checked my house uh they
他们检查了我的房子
did not think I was involved but my
没想到我参与其中，但我的
vehicles were involved because Chris Le
车辆涉及，因为克里斯·勒
had used
曾使用过
them the police didn't find a literal or
他们没有找到文字或
figurative Smoking Gun in Chris's
克里斯的象征性确凿证据
belongings but they knew a lot about him
但他们对他了解很多
that he had been having an affair with
他曾与
Aaron an affair that continued in secret
亚伦的婚外情一直秘密进行
even after they were
即使他们
exposed before Aaron disappeared she'd
在亚伦失踪之前她就暴露了
been texting her friend Jessica or as
给她的朋友杰西卡发短信，或者
she called her Jesse about her
她叫她杰西
relationship with Chris but there was
与克里斯的关系，但
one message that caught the eye of the
一条信息引起了
police a text that gave them a clue on
警方收到一条短信，给了他们有关
where they'd find
他们会在哪里找到
Aaron this is NCIS agent sha Nash who
Aaron，这是 NCIS 特工 Sha Nash，
saw the
看到了
text this text message referred to a
这条短信提到了
trip that Aaron and Christopher Lee had
Aaron 和 Christopher Lee 的旅行
made uh the day before she went
她去前一天做的
missing all Chris told Aaron was that
克里斯唯一想念的就是告诉亚伦
this trip was going to take a couple of
这次旅行需要
hours and Aaron thought this meant she
小时，亚伦认为这意味着她
was in for some big romantic
享受浪漫的时光
gesture Aaron had text Jessica laugh out
手势 Aaron 发短信 Jessica 笑了
loud I seriously don't know why he would
我真的不知道他为什么会
drag to a very special place to be a
拖到非常特别的地方成为一个
dumb surprise
愚蠢的惊喜
Jessica had text back to Aaron uh some
Jessica 给 Aaron 回了短信
Emojis with a ring and a diamond and
带有戒指和钻石的表情符号和
then uh kiss
然后呃吻
symbols I would assumed that would be an
符号我以为那将是一个
engagement
订婚
R the detectives knew the trip would
R侦探们知道这次旅行会
likely have been out to the Mojave
可能已经去了莫哈韦
Desert surrounding Joshua Tree but they
约书亚树周围的沙漠，但他们
didn't know which specific
不知道具体是哪个
part the search and rescue teams were
部分搜救队
beginning to look for Aaron and learning
开始寻找亚伦并学习
where she could have gone with Chris
她本可以和克里斯一起去哪里
could be the key to finding
可能是找到
her I'm CBS News correspondent Natalie
NCIS episode 4 the perfect
海军罪案调查处 第 4 集 完美
mine Aaron's car was found on July 1st
我的 Aaron 的车是在 7 月 1 日被发现的
20 4 a few days after she went missing
20 4 她失踪几天后
the car was parked just a few miles
这辆车停在离这里仅几英里的地方
outside the 29 Palms military base with
在 29 Palms 军事基地外
nothing missing or really any sign of
没有丢失任何内容，也没有任何迹象
disturbance there was however another
然而还有另一个干扰
pair of tire
轮胎对
tracks when san berino county Sheri's
圣贝里诺县雪莉的踪迹
Department located Aaron Coran's car the
部门找到了 Aaron Coran 的车
tire Impressions surrounding the car did
轮胎周围的汽车印象
not match Aaron's car this is NCIS
和 Aaron 的车不匹配，这是 NCIS
special agent Clifton Randolph Jr who
特工克利夫顿·兰多夫
worked with the sheriff's department and
与治安部门合作，
local detectives on Aaron Corwin's case
当地侦探正在调查 Aaron Corwin 的案件
special agent Randolph says that it
特工兰道夫说
looked like Aaron drove out to this spot
看起来 Aaron 开车去了这个地方
to meet up with someone in a second car
与第二辆车上的某人会面
then went out to the
然后出去
desert it seemed that someone drove out
沙漠似乎有人开车出去
to that location and she got out of the
到那个地方，她离开了
car got into to this other vehicle and
汽车与另一辆车相撞，
went somewhere else
去别的地方了
uh with those tracks ending at the black
呃，这些轨道以黑色结束
asphalt road out
柏油路
there investigators believed that the
调查人员认为
tracks were left by a Jeep and it just
一辆吉普车留下的痕迹，
so happens Chris Lee drove a
碰巧的是，克里斯·李开了
Jeep this was one of the reasons that
吉普，这是原因之一
the San Bernardino sheriff's department
圣贝纳迪诺警局
initially brought him in for questioning
最初把他带去审问
three days after Aaron's disappearance
亚伦失踪三天后
you already heard some of what he said
你已经听到他说的一些话了
his issues with memory loss challenges
他面临记忆丧失的挑战
adjusting to life after deployment and
适应部署后的生活
how he met
他是如何相遇的
Aaron in video of the interrogation
Aaron 在审讯视频中
Chris sat down under the dim hum of
克里斯坐在昏暗的灯光下，
fluorescent lights in a t-shirt shorts
t恤短裤里的荧光灯
and flipflops the detective sat across
侦探坐在人字拖上
from him at a small table and asked
坐在小桌子旁，问他
about his plans for the future I think
关于他的未来计划，我认为
we're going to live with her brother cuz
我们要和她哥哥住在一起
we got our two horses that we're
我们有两匹马
shipping up there and then I'm going to
然后我要去
use my GI Bill try to come on Chris told
使用我的退伍军人权利法案尝试来克里斯告诉
the detective that in the coming weeks
侦探说在接下来的几周里
his family would be driving cross
他的家人会开车穿过
country to Alaska where he grew up to
他在阿拉斯加长大
start a new
开始新的
life yeah it's scary like I
生活是的，它很可怕，就像我一样
mean but and I'm ready for a change my
意思是，但我已准备好改变我的
wife she's defin ready
老婆她肯定准备好了
get this interview was a very important
得到这次采访非常重要
opportunity for the detectives on aon's
为 Aon 的侦探们提供机会
case Chris wasn't named a suspect at
克里斯没有被列为嫌疑人
this point he was invited in to answer
这一点他被邀请来回答
if few simple questions about Aaron the
如果有几个关于亚伦的简单问题
detectives had an opportunity to talk to
侦探有机会与
Chris without a lawyer and to get his
克里斯没有律师，
story on the record they also could use
他们也可以利用记录的故事
information to their advantage Chris did
克里斯确实提供对他们有利的信息
not know what the detectives knew that
不知道侦探们知道什么
he'd been having an affair with Aaron
他和亚伦有染
her pregnancy and the possible proposal
她的怀孕和可能的求婚
and that the two had planned a
并且两人已经计划好了
mysterious trip out to the Mojave Desert
前往莫哈维沙漠的神秘之旅
just before Aaron vanished
就在亚伦消失之前
then they started to talk more about
然后他们开始谈论
Chris and Aaron's
克里斯和亚伦的
relationship Chris admitted that he and
关系克里斯承认他和
Aaron became an emotional support system
Aaron 成为了一个情感支持系统
for each other and that the relationship
彼此的关系
turned physical he also talked about his
他还谈到了他的
wife Nicole when she found out about the
当妻子妮可得知
affair and the effect it had on their
事件及其对他们的影响
marriage and during the time that you
婚姻期间，
were
texting Aaron how was your relationship
发短信给 Aaron 你们的关系怎么样
withle um it was under a lot of us a lot
嗯，它在我们很多人的下面
of strain like she kept trying to like
就像她一直试图喜欢的压力一样
talk about things and I just kept
谈论事情，我只是继续
shutting her out our relationship was
把她排除在外，我们的关系
under a lot of strain Chris said she
克里斯说，她承受着很大的压力
kept trying to talk about things and I
一直试图谈论事情，我
just kept shutting her out he called
只是一直把她拒之门外，他打电话
Aaron his make believe wife but while
亚伦是他的假想妻子，但是
recounting their Affair Chris also
克里斯也讲述了他们的绯闻
seemed to downplay it they only kissed a
似乎淡化了他们只是亲吻
few times Chris said that's where things
克里斯几次说这就是事情
stopped according to him that was a
据他说，这是
reckoning point he broke things off with
他断绝关系的计算点
Aaron after they got caught and then
亚伦在他们被抓后
that was the end of it okay and was kind
事情就这样结束了，很好，很友善
of like my Reckoning point where I
就像我的清算点一样
realized you know I was messed up and I
意识到你知道我搞砸了，我
needed to ask for
需要要求
help now the detectives tried to get
现在侦探们试图得到帮助
more details they wanted to get Chris to
他们希望克里斯能了解更多细节
describe what he was doing in the days
描述一下他几天在做什么
leading up to Aaron's disappearance
导致亚伦失踪
Chris did not know that the
克里斯不知道
investigators had found Aaron's car car
调查人员找到了亚伦的车
and that they believed he might have
并且他们相信他可能
been out in the desert with her the
和她一起去沙漠
detective asked Chris when was the last
侦探问克里斯最后一次是什么时候
time he saw Aaron okay and then you saw
当时他看到亚伦，然后你就看到了
her Wednesday of last week I think so%
我想是上周三她
sure Wednesday that was 3 days before
确定是三天前的星期三
Aaron went missing but then Chris second
亚伦失踪，但克里斯随后
guessed himself I'm not 100% sure Chris
我不完全确定克里斯
said she and John had come out of the
说她和约翰已经从
house but I would usually try to avoid
但我通常会尽量避免
them when detectives asked for more
当侦探要求提供更多信息时
specifics Chris's memory got hazy once
克里斯的记忆一旦变得模糊
again so when you would you see their
那么当你看到他们的
cars there on the weekend um sometimes
周末的时候那里会有车
um I really don't keep track of things
嗯，我确实不关注事情
and so like I said un like I she FES
所以就像我说的，就像我她 FES
something like wrong or different I
有些事情像错误或不同，我
don't
不
remember sometimes I don't keep track of
记得有时我不记得
things I don't really remember he
我不太记得他
said Chris referenced memory problems
克里斯提到了记忆问题
several times throughout the interview
在整个采访过程中
sometimes blaming shell shock or
有时归咎于炮弹休克或
PTSD then the detective started asking
然后侦探开始问
Chris about the desert while they talked
克里斯一边聊天一边谈论沙漠
volunteers were searching the desert for
志愿者们正在沙漠中搜寻
any evidence of Aaron so the detective
有任何关于亚伦的证据吗，所以侦探
wanted Chris to piece together his
希望克里斯能把他的
whereabouts where did he go around the
他去哪儿了
time Aaron went
亚伦去的时候
missing maybe if he told them about his
如果他告诉他们他的
trips out to the desert he'd give up a
他会放弃去沙漠的旅行
piece of information that might help
可能有帮助的信息
them find Aaron the detective asked
侦探问他们找到亚伦了
about Saturday June 28th the day Aaron
大约 6 月 28 日星期六，Aaron
went missing okay I went to bed midnight
失踪了 好吧 我半夜睡觉了
one time to wake up Saturday uh
星期六醒来一次
6 okay um cuz I
6 好吧嗯因为我
was Chris said he woke up that morning
克里斯说他那天早上醒来
and went coyote hunting
并去猎捕郊狼
and then he guided the police along the
然后他带领警察沿着
Route he took so I went by myself and
他走的路线所以我自己去了
then I went down Adobe took left
然后我沿着 Adob​​e 往左走
on Chris's story had morphed and changed
克里斯的故事发生了变化
several times over the hours he spent in
他在
that interrogation room but it was
审讯室，但是
couched in hazy Recollections and other
朦胧的回忆和其他
memory problems Chris
记忆问题克里斯
said then Chris's story took a wild turn
然后克里斯的故事发生了巨大的转折
it's at this moment as he described
正是在此刻，正如他所描述的
wandering around the desert coyote
沙漠郊狼四处游荡
hunting that Chris said he heard
克里斯说他听到了狩猎的声音